Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Tu me manques déjà

Tu me manques déjà

Je te demande si tu pars par l′avion de huit heures et quart
Vol 812 pour Bogotá, retour aubaine, c'est loin tout ça
Je te dis "allons-y, ça bouchonne dans Paris"
Au milieu d′la circulation, j'fixe les feux rouges j't′en veux au fond
On n′se dit rien comme sur un quai, quand part le train, on est muet
Distraitement, je te dis "passe donc au duty-free"
Tu me manques déjà
D'un bout à l′autre de moi
Au cœur de mon corps
Tu me manques si fort
On cherche le départ
Dans c'putain d′aérogare
Tu es encore là
Mais tu m'manques déjà
Aux enregistrements, les gens se précipitent
Escaliers roulants, j′voudrais en finir vite
Tu m'dis que je n'aie pas l′air triste, qu′tu hais les exhibitionnistes
Le vol embarque, tu m'tournes le dos, après un tendre "à bientôt"
Un signe de la main et je rebrousse chemin
Tu me manques déjà
D′un bout à l'autre de moi
Au cœur de mon corps
Tu me manques si fort
Des nuits d′solitude
L'avion prend d′l'altitude
À peine tu t'en vas
Que tu m′manques déjà

Ты мне уже не хватаешь

Я спрашиваю тебя, улетаешь ли ты восьмичасовым пятнадцатью
Рейс 812 на Боготу, горящая путевка, это так далеко
Я говорю: "Поехали, в Париже пробки"
Посреди дорожного затора, я смотрю на красные огни светофора, в глубине души злюсь на тебя
Мы молчим, как на перроне, когда уходит поезд, мы немы
Рассеянно я говорю тебе: "Загляни в дьюти-фри"
Ты мне уже не хватаешь
От макушки до пят
В самом сердце моем
Ты мне так не хватаешь
Мы ищем вылет
В этом чертовом аэропорту
Ты еще здесь
Но ты мне уже не хватаешь
На регистрации люди спешат
Эскалаторы, я хочу поскорее с этим покончить
Ты говоришь мне, чтобы я не выглядел грустным, что ты ненавидишь тех, кто выставляет чувства напоказ
Посадка на рейс, ты поворачиваешься ко мне спиной, после нежного "до скорой встречи"
Взmach руки, и я возвращаюсь
Ты мне уже не хватаешь
От макушки до пят
В самом сердце моем
Ты мне так не хватаешь
Ночи одиночества
Самолет набирает высоту
Ты только уехала
А ты мне уже не хватаешь