Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Une adjani de banlieue

Une adjani de banlieue

Pour une Adjani de banlieue, je fais le beau, j′me lave les cheveux
Je me bourre de médicaments pour assurer comme un géant
Pour une Carmen de HLM, une Adjani d'Ivry-sur-Seine
J′ai tout plaqué et chaque jour, je guette des miettes de son amour
Par malheur un jour au ciné, elle a vu l'Été Meurtrier
Et depuis elle se prend pour elle, voudrait qu'on l′appelle "Isabelle"
Pour une Adjani de quartier, je perds la tête, je suis fauché
Le type qui a écrit ce film, si je le croise, j′commets un crime
On n'a pas l′droit d'tourner la tête aux filles qui veulent devenir vedettes
Elle se déhanche, rit comme une conne
Fait du bruit avec son chewing-gum
Mais ouvre des yeux comme sur l′affiche, à me laisser le cœur en friche
J'ai l′impression d'tourner l'Ange Bleu
Elle est Marlène, je suis le vieux
Une photocopie d′Adjani me gâche merveilleusement la vie
On fait la paix, on fait la guerre
De toute façon, c′est mon enfer, mais
Quand sur moi cette demi-star s'allonge doucement dans le soir
Alors je deviens, mes amis, un demi-Delon pour la nuit

Пригородная Аджани

Ради пригородной Аджани я прихорашиваюсь, мою голову,
Пичкаю себя лекарствами, чтобы быть уверенным, как гигант.
Ради Кармен из социального жилья, Аджани из Иври-сюр-Сен,
Я все бросил и каждый день высматриваю крохи ее любви.
К несчастью, однажды в кино она увидела «Убийственное лето»,
И с тех пор возомнила себя ею, хочет, чтобы ее звали «Изабель».
Ради районной Аджани я теряю голову, я на мели.
Парня, который написал этот фильм, если встречу, совершу преступление.
Нельзя влюбляться в девчонок, которые хотят стать звездами.
Она виляет бедрами, смеется как дурочка,
Чавкает жвачкой,
Но смотрит глазами, как на той афише, оставляя мое сердце пустым.
У меня такое чувство, будто я снимаюсь в «Голубом ангеле».
Она — Марлен, а я — старик.
Ксерокопия Аджани чудесно отравляет мне жизнь.
Мы миримся, мы ссоримся,
В любом случае, это мой ад, но
Когда эта полузвезда мягко ложится на меня вечером,
Тогда я становлюсь, друзья мои, полу-Делоном на ночь.