Voilà le soir qui tombe - Claude-Michel Schönberg translation in German

Voilà le soir qui tombe

Voilà, le soir qui tombe
Hélà, trêve de rêve
Ils vont venir en nombre
L'attaque est pour cette nuit
C'est l'aut'jour comme ça par hasard
Que j'ai retrouvé sa trace
En faisant le guet devant
Pour ce coquin de Montparnasse
Qu'avait réperé c'te
Belle villa déserte, abandonée
Et qui voulait que j'verifie
Qu'on pouvait la vider en paix
L'endroit n'était pas vide
J'ai vu un vieux monsieur
Le père, le vieux mécène
Avec une jeune fille
J'ai su tout d'suite que c'est elle
J'ai dit, danger, c'est louche
À c'te villa, pas touche
J'ai voulu protéger l'amour
Sans rien trahir pourtant dans mon discours
Mais je sens qu'ils viendront quand même
Et mon père, s'il s'évade, de même
Courez vite auprès d'elle
Lui dire que vous l'aimez
Je reste en sentinelle
Chacun sa destinée

Sieh, der Abend bricht herein

Sieh, der Abend bricht herein
Heda, Schluss mit Träumen
Sie werden scharenweis' erschein'n
Der Angriff ist in dieser Nacht
Es war an einem Tag zufällig
Dass ich ihre Spur gefunden hab
Als vor der Villa ich auf Wache
Für den Schurken Montparnasse
Der dies' hier ausgekundschaftet
Schöne Villa, leer, verlassen
Er wollte, dass ich prüfe, ob
Man sie in Frieden räumen kann
Doch der Ort war nicht verlassen
Ich sah'n alten Herrn dort passen
Den Vater, den alten Mäzen
Mit 'nem jungen Mädchen bei sich
Ich wusst' sofort: Sie ist es hier
Ich sprach: Gefahr, das ist verdächtig
Finger weg von dieser Villa
Ich wollte schütz'n die Liebe hier
Ohne was zu verraten in meinem Wort
Doch ich spür', sie kommen dennoch
Und mein Vater, flieht er, ebenso
Lauf schnell zu ihr hinüber
Sag ihr, dass du sie liebst
Ich bleibe hier auf Wache
Jeder hat sein Schicksal