Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Voilà le soir qui tombe

Voilà le soir qui tombe

Voilà, le soir qui tombe
Hélà, trêve de rêve
Ils vont venir en nombre
L'attaque est pour cette nuit
C'est l'aut'jour comme ça par hasard
Que j'ai retrouvé sa trace
En faisant le guet devant
Pour ce coquin de Montparnasse
Qu'avait réperé c'te
Belle villa déserte, abandonée
Et qui voulait que j'verifie
Qu'on pouvait la vider en paix
L'endroit n'était pas vide
J'ai vu un vieux monsieur
Le père, le vieux mécène
Avec une jeune fille
J'ai su tout d'suite que c'est elle
J'ai dit, danger, c'est louche
À c'te villa, pas touche
J'ai voulu protéger l'amour
Sans rien trahir pourtant dans mon discours
Mais je sens qu'ils viendront quand même
Et mon père, s'il s'évade, de même
Courez vite auprès d'elle
Lui dire que vous l'aimez
Je reste en sentinelle
Chacun sa destinée

Вот и вечер наступает

Вот и вечер наступает,
Эй, довольно мечтать,
Они толпой сюда грядут,
Нападение — этой ночью.
На днях, совсем случайно,
Я напал на её след,
Стоя на стреме,
Для этого пройдохи Монпарнаса.
Он приметил эту
Прекрасную виллу, пустую, заброшенную,
И хотел, чтобы я проверил,
Можно ли её спокойно обчистить.
Место не было пустым,
Я увидел старика,
Отца, старого мецената,
С молодой девушкой.
Я сразу понял, что это она.
Я сказал: "Опасно, дело нечисто,
К этой вилле не прикасайтесь".
Я хотел защитить любовь,
Не выдавая себя в своих словах.
Но чувствую, они всё равно придут,
И мой отец, если сбежит, тоже.
Беги скорее к ней,
Скажи ей, что ты её любишь.
Я останусь на страже,
У каждого своя судьба.