Le Petit Oiseau De Marrakech - Claude Nougaro , Maurice Vander translation in Russian
Le
petit
oiseau
de
Marrakech
Маленькая
птичка
Марракеша
À
tous
les
jours,
l'haleine
fraîche
Каждый
день
свежее
дыхание
Quand
il
s'éveille
réjoui
Когда
он
просыпается
счастливым
Il
fait
pipi
et
il
pépie
Он
писает
и
щебечет
Vous
dire
en
deux
mots
ce
qu'il
dit?
Je
n'entends
goutte
à
son
dialecte
Рассказать
в
двух
словах,
что
там
написано?
Я
не
слышу
ни
слова
на
его
диалекте
Il
appartient
à
une
secte,
trop
près
du
ciel
sans
sauf-conduit
Он
принадлежит
к
секте,
слишком
близкой
к
небесам
без
охранного
удостоверения.
Sachez
toujours
qu'il
fait
tu-tut
et
tu-tu-tut
dans
le
silence
Всегда
знай,
что
он
молчит
ту-тук
и
ту-ту-тук
La
symphonie
d'oiseaux
commence
sur
ce
poids
plume
de
la
flûte
Симфония
птиц
начинается
с
этой
легкой
флейты.
L'arbre
s'embrase
de
gosiers,
bruyants
de
contre-chants,
de
fugues
Дерево
пылает
глотками,
шумит
ответными
песнями,
побегами
Le
paradis
fait
une
fugue
sur
Marrakech,
il
s'est
posé
Рай
бежит
в
Марракеш,
он
приземлился
Le
petit
oiseau
de
Marrakech
Маленькая
птичка
Марракеша
À
tous
les
jours,
toujours
l'haleine
fraîche
Каждый
день
всегда
свежее
дыхание
Quand
il
s'éveille
réjoui
Когда
он
просыпается
счастливым
Il
fait
pipi
et
il
pépie
Он
писает
и
щебечет
Il
pépie,
et
il
pépie
Он
щебечет
и
он
щебечет
Il
est
tout
neuf,
tout
gai,
tout
vif,
radieusement
primitif
Он
совершенно
новый,
очень
веселый,
очень
живой,
лучезарно
примитивный.
Il
a
fixé
son
port
d'attache
à
dix
pieds
du
plancher
des
dattes
Он
установил
свою
базу
в
десяти
футах
от
пола
для
свиданий.
Ensuite
l'homme
reprendra
du
poil
de
la
bête,
moteur
Тогда
человек
вернет
себе
волосы
зверя,
двигатель
Cours
du
dollar,
goût
de
l'horreur,
qu'il
soit
nu-tête
ou
en
chéchia
Курс
доллара,
вкус
ужаса,
хоть
с
непокрытой
головой,
хоть
в
Чечии
Le
petit
oiseau
de
Marrakech
assis
sur
son
tapis
de
feuilles
Маленькая
птичка
Марракеша
сидит
на
ковре
из
листьев
Attendra
que
le
Bon
Dieu
veuille
ôter
le
noyau
de
la
pêche
Подожду,
пока
Добрый
Господь
захочет
удалить
косточку
из
персика.
Il
soupera
d'un
vers
luisant
en
tête-à-tête
à
la
fauvette
Он
будет
ужинать
светлячком
лицом
к
лицу
с
камышевкой.
Puis
galipettes
et
navettes,
pour
célébrer
le
jour
suivant
Потом
сальто
и
челноки,
чтобы
отпраздновать
следующий
день.
Et
se
coucher
dans
le
couchant
И
лечь
на
закате
Et
se
coucher
dans
le
couchant
И
лечь
на
закате
Et
quand
la
nuit
se
met
à
poil
И
когда
ночь
становится
обнаженной
À
vous
renverser
de
vertige
Чтобы
у
тебя
закружилась
голова
Il
dormira
entre
deux
tiges
Он
будет
спать
между
двумя
стеблями
Les
bras
croisés
sur
une
étoile
Руки
скрещены
на
звезде
Le
petit
oiseau
de
Marrakech
Маленькая
птичка
Марракеша
À
tous
les
jours,
toujours
l'haleine
fraîche
Каждый
день
всегда
свежее
дыхание
Quand
il
s'éveille
réjoui
Когда
он
просыпается
счастливым
Il
fait
pipi
et
il
pépie
Он
писает
и
щебечет
Il
pépie
et
il
pépie
Он
щебечет
и
он
щебечет
Rate the translation
1
Petit Taureau
2 Le Coq Et La Pendule
3 Le Petit Oiseau De Marrakech
4 A Tes Seins (Saint Thomas)
5 Sing Sing Song (Work Song)
6 Schplaouch
7 Des Voiliers
8 Rimes
9 La Pluie Fait Des Claquettes
10 Un Ete (Estate)
11 Une Petite Fille
12 Chanson Pour Marilyn
13 Les Don Juan
14 Le Jazz Et La Java
15 Chanson Pour Le Macon
16 Assez
17 Western
18 Homme
19 La pluie fait des claquettes
20 Paris mai
21 Quatre boules de cuir
22 La maîtresse
23 Il y avait une ville
24 La mutation
25 La clé
26 Une Bouteille A La Mer
27 A Tes Seins
28 Toulouse
29 Annie couche toi là
30 Je Crois
31 La neige
32 Demain Je Chanterai
33 Petit Taureau
34 Soeur âme
35 Berceuse A Pépé
36 Les craquantes
37 Blanche-Neige - Version Inedite/Bonus Track
38 Un grain de folie
39 C'Est Eddy
40 Le cycle âmen
41 C'est ça la vie
42 Pommier De Paradis
43 Montparis
44 Rue Saint Denis
45 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine - Gravy Waltz / Version Inedite / Bonus Track
46 Dansez sur moi
47 L'Amour Sorcier - Version Inedite - Bonus Track
48 À Musset
49 Ma fleur
50 Les Mines De Charbon
51 Maudit
52 Sing Sing Song - Work Song
53 Mater
54 L'amour sorcier
55 Armé D'Amour
56 Bidonville
57 L'église
58 Cécile ma fille
59 Les Don Juan
60 Locomotive d'or
61 Il Y Avait Une Ville - Version Inedite Bonus Track
62 Regarde-moi
63 Tout Feu Tout Femme
64 Le Cinéma
65 Le Rouge Et Le Noir - Enseigne Au Néon
66 Le paradis
67 Toutes les musiques
68 Le jazz et la java
69 Une petite fille
70 La Chanson
71 Serge et Nathalie
72 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
73 Tiens-toi bien mon coeur
74 Sensuel
75 Maman m'l'a dit
76 Le piano de mauvaise vie - Jeru
77 Les anges
78 Je suis sous
79 Parler Aux Femmes
80 La Marche Arrière
81 Mon assassin
82 Vachement décontracté
83 Blanche-Neige
84 Marguerite
85 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
86 Côte D'Azur
87 Armstrong
88 Gratte-moi la tête
89 Schplaouch
90 Chanson pour le maçon
91 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
92 À bout de souffle
93 Pauvre Nougaro
94 À la mode
95 Tu Dormiras Longtemps
96 Chanson Pour Marilyn
97 Sourire (Olympia 1979)
98 Hymne (Olympia 1979)
99 Jésus (Live)
100 Les Noces De Sang (Live)
101 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
102 L'Accordeoniste (Live)
103 A Tes Seins (Public Olympia 85)
104 Le Jazz Et La Java (Public Olympia 85)
105 Réunion (Public Olympia 85)
106 Le Rouge Et Le Noir (Public Olympia 85)
107 La Pluie Fait Des Claquettes (Public Olympia 85)
108 Bleu Blanc Blues (Public Olympia 85)
109 Le Cinéma (Public Olympia 85)
110 Une Bouteille A La Mer (Version Inedite/Bonus Track)
111 Les Petits Paves
112 Pommier De Paradis (Maquette)
113 Rue Saint Denis (Version Alternative)
114 Dansez Sur Moi - Girl Talk - Version Alternative
115 Locomotive D'Or (Maquette)
116 Locomotive D'Or (Version A Capella)
117 Fale (Jeu de la mémoire)
118 Maudit (Version Alternative)
119 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair' Dodo - Version Inedite / Bonus Track
120 Soeur Ame - Version Inédite/Bonus Track
121 Soeur Ame - Sister Salvation / Version Inedite / Bonus Track
122 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
123 La Decharge - Bof De La Ville Bidon
124 Sanguine, Joli Fruit
125 Sing Sing Song - Version Inédite / Bonus Track
126 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
127 J'Avais Des Yeux D'Enfants (Maquette A Capella)
128 Docteur (Fever)
129 Cote D'Azur - Version Inedite/Bonus Track
2 Le Coq Et La Pendule
3 Le Petit Oiseau De Marrakech
4 A Tes Seins (Saint Thomas)
5 Sing Sing Song (Work Song)
6 Schplaouch
7 Des Voiliers
8 Rimes
9 La Pluie Fait Des Claquettes
10 Un Ete (Estate)
11 Une Petite Fille
12 Chanson Pour Marilyn
13 Les Don Juan
14 Le Jazz Et La Java
15 Chanson Pour Le Macon
16 Assez
17 Western
18 Homme
19 La pluie fait des claquettes
20 Paris mai
21 Quatre boules de cuir
22 La maîtresse
23 Il y avait une ville
24 La mutation
25 La clé
26 Une Bouteille A La Mer
27 A Tes Seins
28 Toulouse
29 Annie couche toi là
30 Je Crois
31 La neige
32 Demain Je Chanterai
33 Petit Taureau
34 Soeur âme
35 Berceuse A Pépé
36 Les craquantes
37 Blanche-Neige - Version Inedite/Bonus Track
38 Un grain de folie
39 C'Est Eddy
40 Le cycle âmen
41 C'est ça la vie
42 Pommier De Paradis
43 Montparis
44 Rue Saint Denis
45 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine - Gravy Waltz / Version Inedite / Bonus Track
46 Dansez sur moi
47 L'Amour Sorcier - Version Inedite - Bonus Track
48 À Musset
49 Ma fleur
50 Les Mines De Charbon
51 Maudit
52 Sing Sing Song - Work Song
53 Mater
54 L'amour sorcier
55 Armé D'Amour
56 Bidonville
57 L'église
58 Cécile ma fille
59 Les Don Juan
60 Locomotive d'or
61 Il Y Avait Une Ville - Version Inedite Bonus Track
62 Regarde-moi
63 Tout Feu Tout Femme
64 Le Cinéma
65 Le Rouge Et Le Noir - Enseigne Au Néon
66 Le paradis
67 Toutes les musiques
68 Le jazz et la java
69 Une petite fille
70 La Chanson
71 Serge et Nathalie
72 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
73 Tiens-toi bien mon coeur
74 Sensuel
75 Maman m'l'a dit
76 Le piano de mauvaise vie - Jeru
77 Les anges
78 Je suis sous
79 Parler Aux Femmes
80 La Marche Arrière
81 Mon assassin
82 Vachement décontracté
83 Blanche-Neige
84 Marguerite
85 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
86 Côte D'Azur
87 Armstrong
88 Gratte-moi la tête
89 Schplaouch
90 Chanson pour le maçon
91 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
92 À bout de souffle
93 Pauvre Nougaro
94 À la mode
95 Tu Dormiras Longtemps
96 Chanson Pour Marilyn
97 Sourire (Olympia 1979)
98 Hymne (Olympia 1979)
99 Jésus (Live)
100 Les Noces De Sang (Live)
101 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
102 L'Accordeoniste (Live)
103 A Tes Seins (Public Olympia 85)
104 Le Jazz Et La Java (Public Olympia 85)
105 Réunion (Public Olympia 85)
106 Le Rouge Et Le Noir (Public Olympia 85)
107 La Pluie Fait Des Claquettes (Public Olympia 85)
108 Bleu Blanc Blues (Public Olympia 85)
109 Le Cinéma (Public Olympia 85)
110 Une Bouteille A La Mer (Version Inedite/Bonus Track)
111 Les Petits Paves
112 Pommier De Paradis (Maquette)
113 Rue Saint Denis (Version Alternative)
114 Dansez Sur Moi - Girl Talk - Version Alternative
115 Locomotive D'Or (Maquette)
116 Locomotive D'Or (Version A Capella)
117 Fale (Jeu de la mémoire)
118 Maudit (Version Alternative)
119 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair' Dodo - Version Inedite / Bonus Track
120 Soeur Ame - Version Inédite/Bonus Track
121 Soeur Ame - Sister Salvation / Version Inedite / Bonus Track
122 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
123 La Decharge - Bof De La Ville Bidon
124 Sanguine, Joli Fruit
125 Sing Sing Song - Version Inédite / Bonus Track
126 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
127 J'Avais Des Yeux D'Enfants (Maquette A Capella)
128 Docteur (Fever)
129 Cote D'Azur - Version Inedite/Bonus Track
Attention! Feel free to leave feedback.