Une Petite Fille - Claude Nougaro , Maurice Vander translation in English

Une Petite Fille

Une petite fille en pleurs
Dans une ville en pluie
Et moi qui cours après
Et moi qui cours après au milieu de la nuit
Mais qu'est-ce que j'lui ai fait?
Une petite idiote qui me joue la grande scène de la femme délaissée
Et qui veut me faire croire qu'elle va se noyer
C'est d'quel côté la Seine?

Mais qu'est-ce que j'lui ai fait?
Qu'est-ce qu'elle me reproche?
Qu'est-ce qui lui a pris?
Lorsque je l'ai trompée, elle l'a jamais appris
C'est pas elle qui s'approche?
"Tu m'aimes vraiment dis-moi? Tu m'aimes?"
C'est tout ce qu'elle sait dire
En bouffant, en m'rasant
Quand je voudrais dormir, faut lui dire que je l'aime

Une petite fille en pleurs dans une ville en pluie
Où est-elle, nom de Dieu?
Elle a dû remonter par la rue d'Rivoli
J'ai d'la flotte plein les yeux
Parce qu'elle avait rêvé je ne sais quel amour absolu, éternel
Il faudrait ne penser, n'exister que pour elle
Chaque nuit, chaque jour
Voilà ce qu'elle voudrait, seulement y a la vie
Seulement y a le temps
Et le moment fatal où le vilain mari tue le prince charmant

L'amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher contre un calendrier
Le battement de son cœur, la douceur de sa chair
Je les ai oubliés
Où donc est-elle partie?
Voilà qu'il pleut des cordes
Mon Dieu, regardez-moi
Me voilà comme un con, place de la Concorde

Ça y est, j'la vois
Attends-moi
Attends-moi
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

A Little Girl

A little girl in tears
In a rainy city
And I'm running after
And I'm running after in the middle of the night
But what have I done to her?
A little idiot who plays me the big scene of the forsaken woman
And who wants me to believe that she's going to drown herself
Which way is the Seine River?

But what have I done to her?
What does she blame me for?
What's gotten into her?
When I cheated on her, she never found out
Isn't that her approaching?
"Do you really love me? Do you love me?"
It's all she knows how to say
While eating, while shaving
When I want to sleep, I have to tell her I love her

A little girl in tears in a rainy city
Where is she, for God's sake?
She must have gone back up the Rue d'Rivoli
I've got water in my eyes
Because she had dreamed of I don't know what absolute, eternal love
You'd have to think only of her, exist only for her
Every night, every day
That's what she wants, but there's life
There's time
And the fatal moment when the villainous husband kills the charming prince

Love, her beautiful love, isn't worth much against a calendar
The beating of her heart, the sweetness of her flesh
I've forgotten about them
Where has she gone off to?
It's pouring rain
My God, look at me
Here I am like a fool, in the Place de la Concorde

There she is
Wait for me
Wait for me
I love you
I love you
I love you