Lyrics and translation Claude Nougaro - Armé D'Amour

Armé D'Amour

Un jour, un jour, c′est sûr
Reviendra le jour pur
L'immense jour d′avant le temps
Le couple moribond
Se lèvera d'un bond
Armé d' amour jusqu ′aux dents
Mon bras c′est ton collier et tes doigts sont mes bagues
Tu es ma parure, je suis ton joyau
Mes orteils de soleil marchent sur tes vagues
Tu es ma pâture jusqu'au fond du boyau
Tu m′éclates de paix, je t'éclaire de rires
En dansant devant toi la nuit de Walpurgis
Puis je bois dans ton cou comme font les vampires
Mélangeant savamment nos vices à nos lis
Un jour, un jour, c′est sûr
Reviendra le jour pur
L'immense jour d′avant le Temps
Alors la femme et l'homme
Retrouveront la pomme
Sans la morsure dedans
Je me courbe vers toi ma tremblante statue
Le miel de mille ciels ruisselle de tes cils
Qu'une ombre te traverse, aussitôt je la tue
Que mon chant soit bloqué, tu en dénoues le fil
Calmement tu t′endors quand je pars pour mes guerres
Le casque de mon front pour tout arsenal
Je pars saigner de l′eau sous le feu des mystères
Une étoile de mer me fera général
Un jour, un jour, c'est sûr
Reviendra le jour pur
L′immense jour d'avant le Temps
Et l′on verra l'enfant
Que plus rien ne défend
Etre bercé par Satan
Cet enfant surgira d′un silence de perle
De nos vies échangées dans un éclair d'azur
Et le noir aujourd'hui et l′effroi qui déferlent
S′enfuiront à jamais poursuivis par les murs
Les murs d'une maison qui se nomme le monde
Ouverte à tous les vents fredonnant des oiseaux
Il renaîtra de nous, ma brune à l′âme blonde
Et la mort plus jamais ne fera de vieux os
Un jour, un jour, c'est sûr
Reviendra le jour pur
L′immense jour d'avant le Temps
Le couple moribond
Se lèvera d′un bond
Armé D'Amour jusqu'aux dents.

Вооруженный любовью

Однажды, однажды, это точно
Вернется день чистейший,
Безбрежный день, что был до времени,
И пара, умирая,
Вдруг встанет, воскресая,
Вооруженная любовью до зубов.
Моя рука — твое ожерелье, а твои пальцы — мои кольца,
Ты — мое украшение, я — твой бриллиант.
Мои пальцы на ногах, как солнечные лучи, ходят по твоим волнам,
Ты — моя паства, до самого нутра.
Ты взрываешь меня покоем, я освещаю тебя смехом,
Танцуя пред тобой в Вальпургиеву ночь,
Потом пью из твоей шеи, как вампир,
Искусно смешивая наши пороки с нашими лилиями.
Однажды, однажды, это точно
Вернется день чистейший,
Безбрежный день, что был до времени,
Тогда женщина и мужчина
Найдут опять то яблоко,
Но без укуса в нем.
Я склоняюсь к тебе, моя трепетная статуя,
Мед тысячи небес струится с твоих ресниц.
Если тень тебя коснется, я ее тотчас убью,
Если мой стих замолкнет, ты развяжешь этот узел.
Спокойно ты засыпаешь, когда я ухожу на войну,
Шлем на моем челе — весь мой арсенал.
Я иду, истекая водой, под огнем таинств,
Морская звезда сделает меня генералом.
Однажды, однажды, это точно
Вернется день чистейший,
Безбрежный день, что был до времени,
И мы увидим дитя,
Которому ничто не мешает
Быть убаюканным Сатаной.
Это дитя возникнет из жемчужной тишины,
Из наших жизней, обменянных в лазурной вспышке,
И мрак сегодняшний, и ужас, что накатывает,
Навсегда убегут, преследуемые стенами.
Стенами дома, имя которому — мир,
Открытого всем ветрам, напевающим песни птиц.
Он возродится из нас, моя смуглянка с душой светлой,
И смерть больше никогда не создаст старых костей.
Однажды, однажды, это точно
Вернется день чистейший,
Безбрежный день, что был до времени,
И пара, умирая,
Вдруг встанет, воскресая,
Вооруженная любовью до зубов.