Lyrics and translation Claude Nougaro - Bilboquet

Dans un rêve inoubliable
Après je ne sais quel banquet
Je vis le bon Dieu et le diable
Trinquer
Loin des propos discutables
Des polémiques alambiquées
J′te bouffe le foie, la foi, le râble
Roquets
Je vis le diable et le bon Dieu
S'rouler un patin mémorable
Dieu riait dans sa barbe bleue
Et le diable fermait les yeux
" Si l′on jouait cartes sur table
Fini de traquer, de truquer"
Dit le bon Dieu au mauvais diable
O.K.!
-Est il encore tolérable
De nous vomir, de nous choquer
Et de voir l'homme lamentable
Casquer?
Là, liquidons le contentieux
Satan je te trouve adorable
L'enfer est mort. Buvons tous deux
Mon eau de vie, ton eau de feu."
Alors, je vis bon Dieu et diable
Dans un paraphe gracieux
Signer le parchemin des cieux
Équitables
Puis ils roulèrent sous la table
À grand fracas, dans des hoquets
Ça se passait au Bilboquet
Rue Saint Benoît, à l′heure stable
Où l′on croise l'Éternité
Dans sa taille de sablier
Sur le trottoir, jaune clarté...
Là dessus, je fus réveillé

В незабываемом сне
После я не знаю, какой банкет
Я живу добрым богом и дьяволом
Чокаться
Подальше от сомнительных высказываний
Запутанные полемики
Я тебе печень съем, Вера, рашпиль.
Мопсы
Я живу дьяволом и добрым богом
Прокатиться на памятном коньке
Бог смеялся в свою Синюю Бороду
И дьявол закрыл глаза
"Если бы мы играли в карты на столе
Закончили выслеживать, подделывать"
Говорит Добрый Бог злому дьяволу
О'Кей!
- Это еще терпимо
Рвать нас, шокировать
И видеть плачущего человека
Каскер?
Там давайте ликвидируем спор
Сатана, я нахожу тебя очаровательной.
Ад мертв. Давайте оба выпьем
Моя вода жизни, Твоя вода огня."
Итак, я живу добрым богом и дьяволом
В изящном парафе
Подписать свиток небес
Справедливые
Потом покатились под стол
В большом грохоте, в икоте
Это происходило в Бильбо
Улица Сен-Бенедикт, в стабильное время
Где мы пересекаем вечность
В его размер песочные часы
На тротуаре желтая четкость...
На этом я проснулся