Lyrics and translation Claude Nougaro - Blanche-Neige

Blanche-Neige

Blanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Mais ton prince ne valait pas cher
Blanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Mais le conte de fées n'était qu'un fait divers

Tu avais dix-huit ans, des yeux de ciel
Un bonnet à pompon, un blouson et des moufles
Fallait avoir du flair, ne pas manquer de souffle
Pour renifler dans cet ourson le miel
Dans ton pays d'hermine, j'étais venu
Je t'avais aperçue entre soleil et givre
La trace de tes pas était facile à suivre
Ma faim de loup t'avait mise au menu

Blanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Mais le conte de fées n'était qu'un fait divers

Chez moi, j'avais des bûches, des blues, du rhum
Quand la dernière bûche s'est écroulée en braise
Tu as fondu ainsi qu'une glace à la fraise
Et dans ton corps je fus le premier homme
J'ai quitté ton pays un matin froid
En laissant la buée de mon nom sur ta bouche
Mais depuis je rougis quand un flocon me touche
Je claque des dents devant un feu de bois

Blanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Mais ton prince ne valait pas cher
Blanche-Neige je t'app'lais, Blanche-Neige
Mais le conte de fées n'était qu'un fait divers

Белоснежка

Белоснежка, я звал тебя Белоснежкой,
Но твой принц был невысокого полёта.
Белоснежка, я звал тебя Белоснежкой,
Но сказка оказалась лишь газетной заметкой.

Тебе было восемнадцать, глаза цвета неба,
Шапка с помпоном, куртка и варежки.
Нужно было иметь нюх, не задохнуться,
Чтобы учуять в этом медвежонке мёд.
В твою страну, страну горностая, я приехал,
Я увидел тебя между солнцем и инеем.
Следы твоих ног было легко проследить,
Мой волчий голод добавил тебя в меню.

Белоснежка, я звал тебя Белоснежкой,
Но сказка оказалась лишь газетной заметкой.

У меня дома были дрова, блюз, ром,
Когда последнее полено рассыпалось в золу,
Ты растаяла, как клубничное мороженое,
И в твоём теле я был первым мужчиной.
Я покинул твою страну холодным утром,
Оставив пар своего имени на твоих губах.
Но с тех пор я краснею, когда меня касается снежинка,
Я стучу зубами перед огнём в камине.

Белоснежка, я звал тебя Белоснежкой,
Но твой принц был невысокого полёта.
Белоснежка, я звал тебя Белоснежкой,
Но сказка оказалась лишь газетной заметкой.