Lyrics and translation Claude Nougaro - C'Est Une Garonne

C'Est Une Garonne

Moi mon océan, c'est une Garonne
Qui s'écoule comme un tapis roulant
Moi mon océan, c'est une Garonne
La grande personne dont je suis l'enfant

Ma Diterranée, c'est une Garonne
Née comme trois pommes dans les Pyrénées
Un berceau de roc pour un filet d'eau
Trois syllabes d'oc et vogue le flot

C'est une Garonne
C'est une Garonne

Moi ma mer Egée, c'est ce fleuve lisse
Dont je suis l'Ulysse sans exagérer
Le ciel sur son dos et la pollution
Allant à Bordeaux, trouver solution

Moi ma caravelle, c'est sa rive belle
Là où l'hirondelle vient pondre son œuf
Ma vague émeraude, c'est une Garonne
Quand elle se fait chaude au bras du Pont-Neuf

C'est une Garonne
C'est une Garonne

Le ciel sur son dos et la pollution
Allant à Bordeaux, trouver solution
Moi ma caravelle, c'est sa rive belle
Là où l'hirondelle vient pondre son œuf

Ma vague émeraude, c'est une Garonne
Quand elle se fait chaude au bras du Pont-Neuf
Et faut pas qu'oublie quand elle bouillonne
Comme une amazone chevauchant son lit

Mon Old Man River, c'est une Garonne
Quand elle ronronne tout près de mon cœur
Ma mer océane, c'est une Garonne
Quand elle résonne d'un air de tam-tam

C'est une Garonne
C'est une Garonne
C'est une Garonne

Это Гаронна

Милый мой океан - это Гаронна
Она струится, как бесконечная дорожка
Милый мой океан - это Гаронна
Великая, мудрая мать, чье дитя я

Мое средиземноморье - это Гаронна
Зачатая в горах, как три яблока
Каменная колыбель для струйки воды
Три слога по-окситански, и плывет поток

Это Гаронна
Это Гаронна

Мое Эгейское море - эта гладкая река
Я на ней Улисс, без преувеличения
Небо над ней и загрязнение
Плывут в Бордо искать решение

Моя карелла - ее прекрасный берег
Там ласточка гнездится и кладет яйцо
Мой изумрудный вал - это Гаронна
Когда она тепла у каменного моста

Это Гаронна
Это Гаронна

Небо над ней и загрязнение
Плывут в Бордо искать решение
Моя карелла - ее прекрасный берег
Там ласточка гнездится и кладет яйцо

Мой изумрудный вал - это Гаронна
Когда она тепла у каменного моста
Но я не забуду, как она клокочет
Как амазонка, скачущая по ее руслу

Моя старая добрая река - это Гаронна
Когда она мурлычет рядом с моим сердцем
Мое бескрайнее море - это Гаронна
Когда она гудит, как барабан

Это Гаронна
Это Гаронна
Это Гаронна