Lyrics and translation Claude Nougaro - Chanson pour Marilyn - Remastered

Marilyn, Marilyn
Quel est le film, le scénario
Qu′il te faut tourner de nouveau
Et dans quel néant s'illumine
Le néon de ton nom, Marilyn
Avais-tu donc le cœur si las?
Que tu préfères l′au-delà
À l'eau si bleue de ta piscine
Ô Marilyn, Marilyn
Le talent payé à prix d'or
La beauté en technicolor
Et le soleil californien
Non, tout cela ne sert à rien
Quand on voit l′envers du décor
Ça tourne mal, ca tourne court
Nos rêves, nos joies, nos amours
L′espoir comme un vieux magazine
A glissé de tes doigts, Marilyn
Nos vies ne sont qu'un bout d′essai
Pour qui, pourquoi, Dieu seul le sait
Toi qui connait la fin du film
Dis Marilyn, est-ce un baiser?
Dis Marilyn, est-ce un baiser?

Мэрилин, Мэрилин
Что такое фильм, сценарий
Что тебе нужно снова повернуть
И в какой пустоте светится
Неон твоего имени, Мэрилин.
Неужели у тебя так устало сердце?
Что ты предпочитаешь загробную жизнь
В такой голубой воде твоего бассейна
О Мэрилин, Мэрилин
Талант, оплаченный золотой ценой
Красота technicolor
И калифорнийское солнце
Нет, все это бесполезно.
Когда мы видим изнанку декора
Все идет не так, все идет не так.
Наши мечты, наши радости, наши любви
Надежда, как старый журнал
Выскользнул из пальцев, Мэрилин
Наша жизнь - всего лишь пробный кусочек
Для кого, зачем, одному Богу известно
Ты, кто знает конец фильма
Скажи, Мэрилин, это поцелуй?
Скажи, Мэрилин, это поцелуй?