Comme L'Hirondelle - Live - Claude Nougaro translation in German

Comme L'Hirondelle - Live

J'aimerais écrire comme l'hirondelle
Dans un cri perçant, un chant vraiment neuf
M'accoucher de toi, langue maternelle
Compter jusqu'à neuf et sortir de l'œuf

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Un hymne à la vie quand descend le soir
Au soir de mes jours, mettre l'étincelle
Et le feu au cul d'un immense espoir

Comme l'hirondelle, comme l'hirondelle
Comme l'hirondelle

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Petite ancre noire plus belle qu'un avion
Je voudrais écrire une histoire, celle
Celle des beaux jours lorsque nous avions

Lorsque nous avions comme l'hirondelle
Tout l'espace à nous, à nous tout le temps
Je voudrais l'écrire, pas comme un savant
Je voudrais l'écrire comme l'hirondelle

Dans un cri perçant, ivre de ciel clair
De mes longues ailes, de ma fine fourche
Je voudrais écrire, libre comme l'air
Les mots virginaux que rêvait ma bouche

Lorsque nous avions comme l'hirondelle
Tout l'espace à nous, à nous tout le temps
Je voudrais l'écrire, pas comme un savant
Je voudrais l'écrire comme l'hirondelle

Comme les hirondelles et leur cri perçant
Leur corps top model habillé de vent
Aujourd'hui aucune, elles sont ailleurs
Essayant les plumes d'un nouveau tailleur
Aujourd'hui aucune, elles sont ailleurs
Essayant les plumes d'un nouveau tailleur

Wie die Schwalbe - Live

Ich möchte schreiben wie die Schwalbe,
in einem durchdringenden Schrei, ein wirklich neues Lied,
dich gebären, Muttersprache,
bis neun zählen und aus dem Ei schlüpfen.

Ich möchte schreiben wie die Schwalbe,
eine Hymne an das Leben, wenn der Abend hereinbricht,
am Abend meiner Tage den Funken setzen
und einer immensen Hoffnung Feuer unterm Hintern machen.

Wie die Schwalbe, wie die Schwalbe,
wie die Schwalbe.

Ich möchte schreiben wie die Schwalbe,
kleiner schwarzer Anker, schöner als ein Flugzeug,
ich möchte eine Geschichte schreiben, die
der schönen Tage, als wir hatten,

als wir, wie die Schwalbe,
den ganzen Raum für uns hatten, die ganze Zeit für uns,
ich möchte sie schreiben, nicht wie ein Gelehrter,
ich möchte sie schreiben wie die Schwalbe.

In einem durchdringenden Schrei, trunken vom klaren Himmel,
von meinen langen Flügeln, meiner feinen Gabel,
möchte ich schreiben, frei wie die Luft,
die jungfräulichen Worte, von denen mein Mund träumte.

Als wir, wie die Schwalbe,
den ganzen Raum für uns hatten, die ganze Zeit für uns,
ich möchte sie schreiben, nicht wie ein Gelehrter,
ich möchte sie schreiben wie die Schwalbe.

Wie die Schwalben und ihr durchdringender Schrei,
ihr Topmodel-Körper, gekleidet in Wind,
heute ist keine da, sie sind woanders,
probieren die Federn eines neuen Schneiders an,
heute ist keine da, sie sind woanders,
probieren die Federn eines neuen Schneiders an.