Lyrics and translation Claude Nougaro - Comme une Piaf (Beauty and the Beast)

Comme une Piaf (Beauty and the Beast)

Comme une Piaf au masculin
J′voudrais pouvoir chanter le bottin
Et vous r'muer les intestins
Comme une Piaf au masculin

Avec dans ma voix un seul mot
Comme un bec fleuri de rameaux
J′voudrais vous guérir de vos maux
Qu'enfin
Vous vous sentiez bons et beaux
Et bien
Ce s'rait là le vrai but atteint
Et mon seul butin

Sur ce plateau presque olympien
Avec mes pieds de sarrasin
J′voudrais fouler comme un raisin
Vos cœurs
Qu′en ruisselle un joli vin
Divin
A faire chanter vos lendemains
Jusqu'au matin au moins

Alors j′pourrais tirer l'rideau
Sans honte vous tourner le dos
J′vous aurais tous eus dans la peau
Sans chagrin
J'irais prendre le repos
Des saints
J′irais rejoindre ton satin
N'est-ce pas Piaf enfin

Как Пьяф, но мужчина (Красавица и Чудовище)

Как Пьяф, но мужчина,
Я хотел бы спеть весь телефонный справочник,
И всколыхнуть твои чувства,
Как Пьяф, но мужчина.

С одним лишь словом в голосе моём,
Как расцветшая ветвь,
Я хотел бы исцелить тебя от всех твоих бед,
Чтобы наконец
Ты почувствовала себя прекрасной и доброй,
И тогда
Это будет настоящей победой,
Моим единственным трофеем.

На этой сцене, почти олимпийской,
С моими ногами, крепкими, как гречиха,
Я хотел бы, как виноград,
Выжать из твоего сердца
Прекрасный сок,
Божественный,
Чтобы твои завтрашние дни пели,
Хотя бы до утра.

Тогда я смог бы закрыть занавес,
Без стыда повернуться к тебе спиной,
Я бы проник в тебя до глубины души,
Без печали
Я пошёл бы на покой,
Святых,
Я пошёл бы присоединиться к твоему атласу,
Не так ли, Пьяф, наконец?