Lyrics and translation Claude Nougaro - Cécile ma fille

Cécile ma fille

Elle voulait un enfant
Moi je n'en voulais pas
Mais il lui fut pourtant facile
Avec ses arguments
De te faire un papa
Cécile, ma fille

Quand son ventre fut rond
En riant aux éclats
Elle me dit "allons, jubile
Ce sera un garçon"
Et te voilà
Cécile, ma fille

Et te voilà et me voici, moi
Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois
On est nez à nez, les yeux dans les yeux
Quel est le plus étonné des deux

Bien avant que je t'aie
Des filles j'en avais eues
Jouant mon cœur à face ou pile
De la brune gagnée
À la blonde perdue
Cécile, ma fille

Et je sais que bientôt
Toi aussi tu auras
Des idées et puis des idylles
Des mots doux sur tes hauts
Et des mains sur tes bas
Cécile, ma fille

Moi, je t'attendrai toute la nuit
T'entendrai rentrer sans bruit
Mais au matin c'est moi qui rougirai
Devant tes yeux plus clairs que jamais

Que toujours on te touche
Comme moi maintenant
Comme mon souffle sur tes cils
Mon baiser sur ta bouche
Dans ton sommeil d'enfant
Cécile, ma fille
Cécile

Сесиль, моя дочка

Она хотела ребенка,
А я не хотел.
Но ей все же удалось легко,
Приведя свои доводы,
Сделать из тебя отца,
Сесиль, моя дочка.

Когда ее живот округлился,
Смеясь от души,
Она сказала мне: "Ну же, ликуй,
Это будет мальчик".
И вот ты здесь,
Сесиль, моя дочка.

И вот ты здесь, и вот я здесь, я,
Мне 30 лет, тебе 6 месяцев.
Мы нос к носу, глаза в глаза,
Кто из нас двоих больше удивлен?

Задолго до того, как ты появилась,
У меня были девушки,
Я играл своим сердцем, как в орлянку,
От выигранной брюнетки
К проигранной блондинке,
Сесиль, моя дочка.

И я знаю, что скоро
У тебя тоже будут
Идеи, а потом и романы,
Нежные слова на твоих вершинах
И руки на твоих низинах,
Сесиль, моя дочка.

Я буду ждать тебя всю ночь,
Услышу, как ты тихо войдешь,
Но утром покраснею я,
Перед твоими глазами, яснее чем когда-либо.

Чтобы тебя всегда касались,
Как я сейчас,
Как мое дыхание на твоих ресницах,
Мой поцелуй на твоих губах,
В твоем детском сне,
Сесиль, моя дочка.
Сесиль.