Lyrics and translation Claude Nougaro - E pericoloso sporgersi (Live Olympia 1979)

E pericoloso sporgersi (Live Olympia 1979)

Dans le morne train train des familles
Ou dans le glorieux Paris Vintimille
Il existe un conseil, un avis
E Pericoloso Sporgersi
Si lassé des voisins qui roupillent
Par la vitre baissée, tu te dessilles
En comptant les points d′or de la nuit
E Pericoloso Sporgersi
Il est dangereux de se pencher au dehors
Quel que soit ton train de vie
Et si la vie te mène en bateau, qu'à tribord
Une vague verte te ravit
E Pericoloso Sporgersi
Tu peux baisser la glace dans la gare
Pour un dernier regard, mais déjà gare,
Gare à toi, le sifflet retentit
E Pericoloso Sporgersi
Tu n′as plus qu'à t'asseoir, prendre un livre
Ou bien dans le couloir, d′un pas d′homme ivre
Aller jusqu'aux toilettes, faire pipi, ma
E Pericoloso Sporgersi
Il est dangereux de se pencher au dehors
Quel que soit ton wagon lit
Sur tes grandes lignes de vie, d′amour ou de mort,
Dans le train fantôme des zombies
E Pericoloso Sporgersi
Dans le morne train train des familles
Ou dans le glorieux Paris Vintimille
Il existe un conseil, un avis
E Pericoloso Sporgersi
E Pericoloso Sporgersi
E Pericoloso Sporgersi

Опасно высовываться (Live Olympia 1979)

В унылой рутине семейной жизни
Или в славном Париж-Вентимилья экспрессе
Есть один совет, одно предостережение
Опасно высовываться, милая
Устав от соседей, что дремлют без конца,
Ты выглядываешь в окно, распахнув ресницы,
Считая золотые искорки ночной мглы,
Опасно высовываться, знай, малыш
Опасно высовываться наружу,
Каким бы ни был твой жизненный путь.
И если жизнь тебя качает, словно на волнах,
Зеленая волна тебя унесет вдруг.
Опасно высовываться, поверь
Ты можешь опустить стекло на вокзале,
Бросить последний взгляд, но будь осторожна,
Берегись, моя дорогая, свисток уж прозвучал.
Опасно высовываться, будь внимательна
Тебе остается лишь сесть и взять книгу,
Или по коридору, пьяной походкой,
Дойти до туалета, отлить, ma
Опасно высовываться, душа моя
Опасно высовываться наружу,
В каком бы ты вагоне-купе ни спала.
На твоих путях жизни, любви или смерти,
В поезде-призраке зомби,
Опасно высовываться, родная
В унылой рутине семейной жизни,
Или в славном Париж-Вентимилья экспрессе,
Есть один совет, одно предостережение:
Опасно высовываться, любимая
Опасно высовываться, помни
Опасно высовываться, всегда