Lyrics and translation Claude Nougaro - Il y avait une ville

Il y avait une ville

Que se passe-t-il?
Je n'y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien

Je m'souviens que j'marchais
Que j'marchais dans une rue
Au milieu de la cohue, sous un joyeux soleil de mai
C'était plein de couleurs, de mouvements et de bruits
Une fille m'a souri et je m'souviens que j'la suivais

Je la suivais
Sous le joyeux soleil de mai
Chemin faisant, j'imaginais
Un mot gentil pour l'aborder

Et puis voici
Que dans le ciel bleu de midi
De plus en plus fort, j'entendis
Comme arrivant de l'infini
Ce drôle de bruit
Ce drôle de bruit

Je m'souviens que les gens
S'arrêtèrent de marcher
Et d'un air étonné, tout le monde a levé le nez
Vers le ciel angélique, couleur de paradis
D'où sortait cette musique comme accordée sur l'infini

C'était étrange
Est-ce qu'il allait neiger des anges?
Les gens guettaient dans un mélange
D'inquiétude et d'amusement

Et brusquement
Il y eut un éclair aveuglant
Et dans un souffle incandescent
Les murs se mirent à trembler

Que s'est-il passé?
J'y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien

Y a plus rien qu'un désert
De gravats, de poussière
Qu'un silence à hurler
À la place où il y avait une ville qui battait
Comme un cœur prodigieux
Une fille dont les yeux étaient pleins du soleil de mai

Mon Dieu, mon Dieu
Faites que ce soit
Un mauvais rêve
Réveillez-moi
Réveillez-moi
Réveillez-moi

Был город

Что происходит?
Я ничего не понимаю.
Был город,
А теперь ничего нет.

Я помню, как я шел,
Шел по улице
Среди толпы, под радостным майским солнцем.
Всё было полно красок, движения и шума.
Одна девушка мне улыбнулась, и я помню, как пошел за ней.

Я шел за ней
Под радостным майским солнцем.
По пути я придумывал
Ласковое слово, чтобы к ней обратиться.

И вдруг
В полуденном синем небе
Всё громче и громче я услышал,
Словно из бесконечности,
Этот странный звук,
Этот странный звук.

Я помню, как люди
Перестали идти
И с удивленным видом все подняли головы
К ангельскому небу, цвета рая,
Откуда лилась эта музыка, словно настроенная на бесконечность.

Это было странно.
Неужели с неба пойдет ангельский снег?
Люди смотрели в небо со смесью
Тревоги и веселья.

И внезапно
Вспыхнула ослепительная молния,
И в раскаленном дыхании
Стены начали дрожать.

Что случилось?
Я ничего не понимаю.
Был город,
А теперь ничего нет.

Нет ничего, кроме пустыни
Из обломков, из пыли,
Лишь кричащая тишина
На месте, где был город, который бился,
Как огромное сердце,
Девушка, в чьих глазах было майское солнце.

Боже мой, Боже мой,
Пусть это будет
Просто дурной сон.
Разбудите меня,
Разбудите меня,
Разбудите меня.