Jalousie - Claude Nougaro translation in Russian

Jalousie

Desdémona, Desdémona
Othello vient, Othello va

La blanche Desdémone défait ses blonds cheveux
Autour d'elle frissonne le palais ténébreux
Comme un aigle au coucou, Othello tient à elle
Caresser son cou frêle avec un soin jaloux

Desdémona, Desdémona
Othello vient, Othello va

La blanche Desdémone brosse ses blonds cheveux
Elle prie la Madone "ouvrez-lui donc les yeux"
Elle ne comprend pas que celui qu'elle adore veuille sa mort
Ce Maure dont elle guette le pas

Othello vient, Othello va

La blanche Desdémone prie pour son homme noir
"Faites enfin qu'il raisonne" résonne le couloir
"J'ai peur mon Dieu, c'est lui" mais non, plus rien ne bouge
Toute pâle et si douce, elle s'étend sur le lit

Desdémona
Othello vient, Othello va

S'endort la pauvre femme éclairée d'un flambeau
Brusquement crie la flamme, apparaît Othello
À son flanc resplendit le poignard d'émeraude
Avant que luise l'aube, il en aura fini

Desdémona
Othello vient, Othello va

Il étreint la déesse "démone, lève-toi"
"Que voulez-vous, mon prince?", "T'étouffer de ces doigts"
"Mais que vous ai-je fait? Othello, je vous aime"
"Ne me mens plus, putaine, cesse de blasphémer"
"De ton stupre, supplice, je connais les exploits"
"Dieu pardonne tes vices avant que je te broie"
"C'est faux, pour vous chérir, j'ai vécu sans mensonge"
"Ce poison qui vous ronge, je vais vous en guérir"
"Tu me trompes, vipère, je sais tout, je t'ai dit"
Alors Othello serre, Desdémone périt

Desdémona, Desdémona
Othello vint et tu t'en vas

Le meurtre est découvert, le criminel s'explique
"Elle était angélique, tu l'as tuée, pervers"
"Tu n'aimais que la mort, tout le reste est prétexte"
"Tu n'aimais que ta peste à travers d'autres corps"
"Puisque j'étais l'enfer, je vais faire le vide"
Devant tous, en plein bide, il enfonce son fer
Serpent de sang en sort "Desdémone, ma neige"
"Ma brûlure, ma braise, baiser, baiser, encore"
Sur la morte, Othello dans un baiser expire
C'est terminé, Shakespeare referme son stylo

Ревность

Дездемона, Дездемона
Отелло приходит, Отелло уходит

Белокурая Дездемона распускает свои светлые волосы
Вокруг нее дрожит мрачный дворец
Как орел, схвативший кукушку, Отелло держит ее
Лаская ее хрупкую шею ревниво

Дездемона, Дездемона
Отелло приходит, Отелло уходит

Белокурая Дездемона расчесывает свои светлые волосы
Она молится Мадонне: "Открой же ему глаза"
Она не понимает, что тот, кого она любит, желает ее смерти
Этот мавр, чьих шагов она ждет

Отелло приходит, Отелло уходит

Белокурая Дездемона молится за своего чернокожего мужчину
"Пусть он наконец образумится" - эхом разносится по коридору
"Я боюсь, Боже, это он", но нет, ничего не происходит
Вся бледная и тихая, она ложится на кровать

Дездемона
Отелло приходит, Отелло уходит

Засыпает бедная женщина при свете факела
Внезапно восклицает пламя, появляется Отелло
На его боку сверкает кинжал с изумрудом
До того, как встанет заря, он покончит с этим

Дездемона
Отелло приходит, Отелло уходит

Он обнимает богиню: "Демон, вставай"
"Что вам угодно, мой принц?", "Удушить тебя этими пальцами"
"Но что я вам сделала? Отелло, я люблю вас"
"Не лги мне больше, шлюха, перестань богохульствовать"
"О твоем разврате, муках, я знаю все подвиги"
"Бог простит твои пороки до того, как я тебя сокрушу"
"Это неправда, чтобы любить вас, я жила без лжи"
"Этот яд, который тебя разъедает, я излечу его"
"Ты меня обманываешь, гадюка, я все знаю, я тебе говорил"
Тут Отелло душит, Дездемона погибает

Дездемона, Дездемона
Отелло пришел, и ты уходишь

Убийство раскрыто, преступник объясняется
"Она была ангельски чиста, ты убил ее, извращенец"
"Ты любил только смерть, все остальное - предлог"
"Ты любил только свою чуму через другие тела"
"Раз уж я был адом, я наведу пустоту"
У всех на глазах, прямо в живот, он вонзает свой кинжал
Оттуда вытекает змея крови: "Дездемона, мой снег"
"Мой ожог, моя жажда, поцелуй, поцелуй, еще"
Над мертвой Отелло умирает в поцелуе
Конец, Шекспир закрывает свое перо