Lyrics and translation Claude Nougaro - L'ile d'Hélène

L'ile d'Hélène

Assis sur un banc devant l′océan
Devant l'océan égal à lui-même
Un homme pensif, se masse les tifs
Interrogatif, à quoi pense t il
A quoi pense t-il livré à lui-même
Il pense à son île, son île Hélène
Est-ce que l′île l'aime
Assis sur un banc devant l'océan
L′océan jamais tout à fait le même
Dans le bruit lascif autour des récifs
Que la vague enchaîne
A quoi rêve t il l′éternel bohème
Il rêve à une île dont le littoral
A le pur profil de l'amour total
Assis sur un banc devant l′océan
Devant globalement la terre tout entière
Qui jamais n'enterre ses haches de guerre
Ou si peu si guère que c′est faire semblant
Il pense que le vent fraîchit sur sa joue
Il pense que l'amour sait vous mettre en joue
Ban ban ban
Il pense surtout devant l′océan
Bel esclave bleu qui remue ses chaînes
Il pense à son île à son île Hélène
Est-ce que l'île l'aime
Pense t elle à son il?

Остров Елены

Сижу на скамейке перед океаном,
Перед океаном, всегда самим собой,
Задумчивый мужчина, ерошит волосы,
С вопросом в глазах: о чём он думает?
О чём он думает, предоставленный самому себе?
Он думает о своем острове, о своей Елене.
Любишь ли ты этот остров, моя Елена?
Сижу на скамейке перед океаном,
Океаном, никогда не повторяющимся,
В ласковом шуме вокруг рифов,
Что волна сковывает цепью.
О чём мечтает он, вечный скиталец?
Он мечтает об острове, чьи берега
Имеют чистый профиль совершенной любви.
Сижу на скамейке перед океаном,
Перед всей землей, в целом,
Которая никогда не зарывает топор войны,
Или так мало, так редко, что это просто притворство.
Я чувствую, как ветер холодит мою щеку,
Я чувствую, как любовь держит меня на мушке.
Бам, бам, бам.
Я думаю, особенно перед океаном,
Прекрасный синий раб, гремящий своими цепями,
Я думаю о своем острове, о своей Елене.
Любишь ли ты этот остров, моя Елена?
Думаешь ли ты о моем взгляде?