Lyrics and translation Claude Nougaro - La Marche Arrière

La Marche Arrière

Tu te passes de tambours, de cuivres
Pour me faire marcher au pas
Tous les pas perdus à te suivre
Je ne les calculerai pas
Parfois je l′avoue, j'ai peur
Un jour peut-être bien je mordrai la poussière
Et puis je m′en fous, d'ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon cÅâ ur était une place forte
En un clin d'Åâ il tu l′occupas
Maintenant je vis sous ta botte
Je défile doux devant toi
Parfois je l′avoue, j'ai peur
En te livrant ma vie et mon âme tout entière
Et puis je m′en fous, d'ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon général, tes deux étoiles
Ce sont tes yeux qui me foudroient
Et le barda que je trimbale
C′est la passion que j'ai pour toi
Parfois je l′avoue j'ai peur
Moi qui aimais la paix avec toi c'est la guerre
Et puis je m′en fous, d′ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Je t'obéis, ça me regarde
J′aime jouer au petit soldat
Mais parfois tu en prends pour ton grade
Sauf le respect que je te dois
Alors je m'en fous, tu peux
Résister dans mes bras
Te voilà prisonnière
Une deux
Vers ma chambrée je te fais faire
Marche arrière

Движение назад

Тебе не нужны барабаны, трубы,
Чтобы заставить меня маршировать в ногу.
Все шаги, потерянные, следуя за тобой,
Я не буду их считать.
Порой, признаюсь, мне страшно,
Что однажды, возможно, я упаду ниц.
И всё же, мне плевать,
Слишком поздно делать
Шаг назад.
Моё сердце было крепостью,
В мгновение ока ты её заняла.
Теперь я живу под твоим каблуком,
Смирно марширую перед тобой.
Порой, признаюсь, мне страшно,
Отдавая тебе всю мою жизнь и душу.
И всё же, мне плевать,
Слишком поздно делать
Шаг назад.
Мой генерал, твои две звезды —
Это твои глаза, что поражают меня.
А ноша, что я несу,
Это моя страсть к тебе.
Порой, признаюсь, мне страшно,
Мне, кто любил мир, с тобой — война.
И всё же, мне плевать,
Слишком поздно делать
Шаг назад.
Я подчиняюсь тебе, это моё дело,
Мне нравится играть в солдатика.
Но порой тебе достается по заслугам,
При всём моём уважении к тебе.
И всё же, мне плевать, ты можешь
Сопротивляться в моих объятиях,
Ты теперь в плену.
Раз, два,
В мою спальню я заставляю тебя делать
Шаг назад.