Lyrics and translation Claude Nougaro - La neige (Live Olympia 1979)

La neige (Live Olympia 1979)

Oh la neige! Regarde la neige qui tombe...
Cimetière enchanté fait de légères tombes
Elle tombe la neige, silencieusement
De toute sa blancheur d′un noir éblouissant
La neige...
Les yeux les mieux ouverts sont encore des paupières
Et Dieu pour le prouver fait pleuvoir sa lumière
Sa lumière glacée, ardente cependant
C? ur de braise tendu dans une main d'argent
La neige...
Elle vient de si haut, la chaste damoiselle
Que sa forme voilée d′étoiles se constelle
Elle vient de si haut, cette s? ur des sapins
Cette bombe lactée que lancent les gamins
Elle vient de si haut, la liquide étincelle
Au sommet de la terre elle brille éternelle
Brandissant son flambeau sur le pic et le roc
Comme la liberté dans le port de New York
La neige...
Meneuse de revue aux Folies-Stalingrad
Descendant l'escalier des degrés centigrades
Empanachée de plumes, négresse en négatif
Elle dansait un ballet angélique, explosif
Pour le soldat givré, agrippé à son arme
Oeuf de sang congelé dans un cristal de larmes
Elle danse la neige dans la nuit de Noël
Autour d'un tank brûlé qu′elle a pris pour chapelle
La neige
Tout de suite moisson, tout de suite hécatombe
Oh la neige! Regarde la neige qui tombe...

Снег (Живое выступление, Олимпия 1979)

Ах, снег! Смотри, как падает снег...
Зачарованное кладбище из легких могил.
Он падает, снег, безмолвно,
Всей своей белизной, ослепительно черной.
Снег...
Даже самые открытые глаза - всё ещё веки,
И Бог, чтобы доказать это, проливает свой свет.
Свой ледяной свет, но всё же пылкий,
Сердце из раскаленных углей, протянутое в серебряной руке.
Снег...
Она спускается с такой высоты, эта целомудренная дева,
Что её завуалированная форма складывается из созвездий.
Она спускается с такой высоты, эта сестра елей,
Эта молочная бомбочка, которую запускают детишки.
Она спускается с такой высоты, эта жидкая искра,
На вершине земли она сияет вечно,
Размахивая своим факелом над пиком и скалой,
Как статуя Свободы в порту Нью-Йорка.
Снег...
Звезда ревю в "Фоли-Сталинград",
Спускающаяся по лестнице градусов Цельсия,
Украшенная перьями, негатив негритянки,
Она танцевала ангельский, взрывной балет
Для замерзшего солдата, вцепившегося в свое оружие,
Замерзшее кровавое яйцо в хрустале слез.
Она танцует, снег, в рождественскую ночь,
Вокруг сгоревшего танка, который она приняла за часовню.
Снег...
Вмиг жатва, вмиг гекатомба.
Ах, снег! Смотри, как падает снег...