La Planète Bleue - Live - Claude Nougaro translation in German

La Planète Bleue - Live

Avant de quitter la vie terrestre
Si l'on fait les comptes honnêtement
Les animaux malades de la peste
Sont plus nombreux que les bien portants
Peu de joie pour beaucoup de tourments
Et pourtant, pourtant, pourtant

Chacun regrette l'horrible planète
La planète bleue
Où l'on eut l'honneur de naître et disparaître
N'ayant vu que du feu
En ce séjour sans queue ni tête
Sur l'horrible planète, la planète bleue
Oh oui

Trépasser sans demander son reste
Et sauter dans le premier taxi
Qui conduise par des voix célestes
Vers la plus suave des galaxies
Même si la mort se passe ainsi
Notre humanité est ainsi faite

Que l'on regrette l'horrible planète
La planète bleue
Où l'on eut l'honneur de naître et disparaître
N'ayant vu que du feu
En ce séjour sans queue ni tête
Sur l'horrible planète

Allez, encore un tour
Sur la pomme d'amour
Une pirouette
Au pays des femmes, des musiciens poètes
Dans la crèche du bon Dieu
La petite étoile, la starlette
La prunelle de nos yeux
La planète bleue

La planète bleue

Der blaue Planet - Live

Bevor ich das irdische Leben verlasse,
Wenn man ehrlich Bilanz zieht,
Gibt es mehr pestkranke Tiere
Als gesunde.
Wenig Freude für viele Qualen,
Und doch, und doch, und doch.

Jeder vermisst den schrecklichen Planeten,
Den blauen Planeten,
Wo man die Ehre hatte, geboren zu werden und zu verschwinden,
Und nichts als Feuer sah,
An diesem Ort ohne Sinn und Verstand,
Auf dem schrecklichen Planeten, dem blauen Planeten,
Oh ja.

Zu sterben, ohne nach dem Rest zu fragen,
Und in das erste Taxi zu springen,
Das durch himmlische Wege führt,
Zur lieblichsten aller Galaxien,
Auch wenn der Tod so verläuft,
Ist unsere Menschlichkeit so beschaffen,

Dass man den schrecklichen Planeten vermisst,
Den blauen Planeten,
Wo man die Ehre hatte, geboren zu werden und zu verschwinden,
Und nichts als Feuer sah,
An diesem Ort ohne Sinn und Verstand,
Auf dem schrecklichen Planeten.

Komm, noch eine Runde,
Auf dem Liebesapfel,
Eine Pirouette,
Im Land der Frauen, der Musikanten und Dichter,
In der Krippe des lieben Gottes,
Der kleine Stern, das Sternchen,
Der Augapfel,
Der blaue Planet.

Der blaue Planet.