La pluie fait des claquettes (version inédite) - Claude Nougarotranslation in English
La
pluie
fait
des
claquettes
A
rainy
night
with
time
to
kill
Sur
le
trottoir
à
minuit
On
a
moonless
night
a
past
midnight
Parfois,
je
m′y
arrête,
Canʼt
help
but
be
charmed,
for
a
while,
Je
l'admire,
j′applaudis
Your
allure
entangles
me
steadfast
Je
suis
son
chapeau
claque,
I'm
your
chapeau
claque,
Son
queue-de-pie
vertical,
Your
vertical
tuxedo
crisp,
Son
sourire
de
nacre
Your
ivory
smile
Sa
pointure
de
cristal
A
step
into
heaven
soft
Aussi
douce
que
Marlène,
As
sweetly
alluring
as
Marilyn,
Aussi
vache
que
Dietrich,
As
dangerously
alluring
as
Dietrich,
Elle
troue
mon
bas
de
laine
You
shred
my
stockings,
one
by
one
Que
je
sois
riche
ou
pas
riche
Whether
I'm
a
King
or
a
Pauper
Mais
quand
j'en
ai
ma
claque
But
when
your
allure
has
run
its
course
Elle
essuie
mes
revers
You
wipe
away
my
tears
Et
m'embrasse
dans
la
flaque
And
you
kiss
me
in
a
puddle
D′un
soleil
à
l′envers
Under
a
shimmering
sunny
twilight
Avec
elle
je
m'embarque
Your
beauty
carries
me
En
rivière
de
diamants
Into
rivers
of
diamonds
J′la
suis
dans
les
cloaques
I
come
with
you
into
every
sewer
Ou
elle
claque
son
argent
Where
you
throw
your
silver
Je
la
suis
sur
la
vitre
I
trace
your
path
on
the
window
D'un
poète
endormi,
Of
a
sleeping
poet,
La
tempe
sur
le
titre
His
mind
deep
in
a
book
Du
poème
ennemi
A
poem
of
love
turned
sour
À
force
de
rasades,
A
toast
to
the
past,
De
tournées
des
grands-ducs,
A
toast
to
the
wisdom
of
monsters,
Je
flotte
en
nos
gambades,
We
float
in
our
games,
La
pluie
perd
tout
son
suc
And
the
rain
loses
all
its
sweetness
Quittons-nous
dis-je,
c′est
l'heure
We
part
ways,
I
say,
it's
time
Et
voici
mon
îlot
And
here
is
my
island
Salut
pourquoi
tu
pleures?
Darling
why
do
you
weep?
- Parce
que
je
t′aime
salaud.
- Because
I
love
you,
you
scamp.
Rate the translation
1
Plume D'Ange
2 Lady Liberty
3 Rimes
4 Cécile ma fille
5 Le Chant Du Desert
6 C'Est Une Garonne
7 L'Amour Meurt Jeune
8 L'amour sorcier (version inedite)
9 Chanson pour le maçon
10 Des goûts et des couleurs
11 Le K du Q
12 La Danse
13 Quand Freddy Est Parti
14 E pericoloso sporgersi
15 Insomnie
16 L'aspirateur
17 Blanche-Neige
18 Marcia martienne
19 La pluie fait des claquettes (version inédite)
20 La chanson qu'on
21 Des Voiliers
22 Clodi Clodo
23 Jojo Projo
24 Paris mai
25 Le Coq Et La Pendule
26 Assez
27 De haut en bas
28 Bilboquet
29 Nous voici
30 Quasimodo
31 Jalousie
32 Quatre boules de cuir
33 Tu Dormiras Longtemps
34 Pablo
35 Vieux vienne
36 Schplaouch
37 Visiteur
38 La pluie fait des claquettes
39 Cadence
40 Ami chemin
41 Very Nice
42 La maîtresse
43 Allée des brouillards
44 Gratte-moi la tête
45 Bleu Blanc Blues
46 Sa majesté le jazz
47 Femme orchestre
48 Reunion
49 Quatre ou cinq jours
50 Los Angeles Eldorado
51 Kine
52 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
53 Energie
54 Mater
55 Maudit
56 À Musset
57 Bonhomme
58 Odette
59 La clé
60 Ma femme
61 Demain Je Chanterai
62 Île de Ré
63 Vie Violence
64 Chanson de pirates
65 Rue Saint Denis
66 Montparis
67 Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule
68 Faire une chanson qui t'aille
69 La Samba des prophètes
70 Hymne
71 L'amour sorcier
72 Locomotive d'or
73 Pommier De Paradis
74 Brésilien
75 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
76 Armstrong
77 Dansez sur moi
78 Gloria
79 Marisa
80 Nobody Knows
81 Ça fait mal
82 Homme
83 La neige
84 Un grain de folie
85 Annie couche toi là
86 C'Est Eddy
87 Les pas
88 La statue de l'homme
89 Les Mines De Charbon
90 Chanson Pour Marilyn
91 Sensuel
92 La Marche Arrière
93 Mon assassin
94 Parler Aux Femmes
95 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
96 Une bouteille à la mer (version inédite)
97 Une Bouteille A La Mer
98 La mutation
99 Toulouse
100 Le Petit Oiseau De Marrakech
101 Je Crois
102 Les craquantes
103 Petit Taureau
104 Côte d'Azur (version inédite)
105 Blanche-Neige (version inédite)
106 Il y avait une ville (version inédite)
107 Les Mains d'une femme dans la farine (version inédite)
108 Sœur âme (version inédite)
109 Sœur âme (version inédite 2)
110 Sing Sing Song (version inédite)
111 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
112 Fale
113 Nougarock
114 Les Petits Paves
115 Sanguine, Joli Fruit
116 Le Scaphandrier
117 Pouet-Pouet
118 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
119 Nous n'avons pas de passeport
120 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite)
121 Toulouse To Win
122 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite 2)
123 La Décharge (BOF La Ville bidon)
124 Sa maison (BOF La Ville bidon)
125 Prof de lettre
126 Armée d'amour
2 Lady Liberty
3 Rimes
4 Cécile ma fille
5 Le Chant Du Desert
6 C'Est Une Garonne
7 L'Amour Meurt Jeune
8 L'amour sorcier (version inedite)
9 Chanson pour le maçon
10 Des goûts et des couleurs
11 Le K du Q
12 La Danse
13 Quand Freddy Est Parti
14 E pericoloso sporgersi
15 Insomnie
16 L'aspirateur
17 Blanche-Neige
18 Marcia martienne
19 La pluie fait des claquettes (version inédite)
20 La chanson qu'on
21 Des Voiliers
22 Clodi Clodo
23 Jojo Projo
24 Paris mai
25 Le Coq Et La Pendule
26 Assez
27 De haut en bas
28 Bilboquet
29 Nous voici
30 Quasimodo
31 Jalousie
32 Quatre boules de cuir
33 Tu Dormiras Longtemps
34 Pablo
35 Vieux vienne
36 Schplaouch
37 Visiteur
38 La pluie fait des claquettes
39 Cadence
40 Ami chemin
41 Very Nice
42 La maîtresse
43 Allée des brouillards
44 Gratte-moi la tête
45 Bleu Blanc Blues
46 Sa majesté le jazz
47 Femme orchestre
48 Reunion
49 Quatre ou cinq jours
50 Los Angeles Eldorado
51 Kine
52 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
53 Energie
54 Mater
55 Maudit
56 À Musset
57 Bonhomme
58 Odette
59 La clé
60 Ma femme
61 Demain Je Chanterai
62 Île de Ré
63 Vie Violence
64 Chanson de pirates
65 Rue Saint Denis
66 Montparis
67 Ah! Si Vous Connaissiez Ma Poule
68 Faire une chanson qui t'aille
69 La Samba des prophètes
70 Hymne
71 L'amour sorcier
72 Locomotive d'or
73 Pommier De Paradis
74 Brésilien
75 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
76 Armstrong
77 Dansez sur moi
78 Gloria
79 Marisa
80 Nobody Knows
81 Ça fait mal
82 Homme
83 La neige
84 Un grain de folie
85 Annie couche toi là
86 C'Est Eddy
87 Les pas
88 La statue de l'homme
89 Les Mines De Charbon
90 Chanson Pour Marilyn
91 Sensuel
92 La Marche Arrière
93 Mon assassin
94 Parler Aux Femmes
95 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
96 Une bouteille à la mer (version inédite)
97 Une Bouteille A La Mer
98 La mutation
99 Toulouse
100 Le Petit Oiseau De Marrakech
101 Je Crois
102 Les craquantes
103 Petit Taureau
104 Côte d'Azur (version inédite)
105 Blanche-Neige (version inédite)
106 Il y avait une ville (version inédite)
107 Les Mains d'une femme dans la farine (version inédite)
108 Sœur âme (version inédite)
109 Sœur âme (version inédite 2)
110 Sing Sing Song (version inédite)
111 Mademoiselle Jenencroispasmesyeux
112 Fale
113 Nougarock
114 Les Petits Paves
115 Sanguine, Joli Fruit
116 Le Scaphandrier
117 Pouet-Pouet
118 Lettre ouverte de Julos Beaucarne
119 Nous n'avons pas de passeport
120 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite)
121 Toulouse To Win
122 Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo (version inédite 2)
123 La Décharge (BOF La Ville bidon)
124 Sa maison (BOF La Ville bidon)
125 Prof de lettre
126 Armée d'amour
Attention! Feel free to leave feedback.