Le Chat - Live New Morning 1981 - Claude Nougaro translation in German

Le Chat - Live New Morning 1981

Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous l'savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance là
Pat pat pat pat, patatras

La dernière en date qui m'ait souri
Elle était rose comme la fleur du pêcher
Aussi sec j'y vais de mon pot pourri
Miaou, j'y ronronne un couplet bien troussé
Pat pat pat pat, pas tricher

Viens, c'est bath, sous ma patte
Ah, mais qu'est-ce que j'avais pas fait là
Elle sort ses griffes
Ramène pas ta fraise Ramina grosse bite
Ramina quoi? Qu'est-ce que vous dites

J'ai dit: bas les pattes phallocat
Et là-dessus je la revois pas plus tard qu'hier
Avec un vieux matou-vu de gouttière
Pat pat pat, patibulaire

Un escogriffe
Un trafiquant de poubelles
Et qui persifle
En se tapant lesplus belles
Toutes les plus belles
Les voilà électrisées
Par ce mal rasé
Cet affreux minet
Commence à me miner

Devant mon pif
Il les allonge une à une
Écorché vif
Je miaule sous la lune
J'en perds pas une
De leur cochonneries
Bande de pourris
Faites vos cochonneries
En catimini
J'en crache
Mes moustaches

Aussi si je vire un peu misogyne
Vous admettrez que la chose s'explique
Elles me foutent les blues avec son blue jeans
J'en suis devenu un cat pathologique
Pat pat pat pat, pathétique

Chaque fois que j'ai affaire aux souris
J'ai envie de donner ma langue au chat
Les souris, vous le savez, je les chéris
Je les adore mais dès que j'avance là
Pat pat pat pat, patatras
Pat pat pat pat, patatras
Pat pat pat pat, patatras

Le Chat - Live New Morning 1981

Jedes Mal, wenn ich es mit Mäusen zu tun habe,
möchte ich meine Zunge der Katze geben.
Die Mäuse, das wisst ihr, die liebe ich,
ich bete sie an, aber sobald ich mich nähere,
Patt Patt Patt Patt, Patatras.

Die letzte, die mich angelächelt hat,
war rosa wie eine Pfirsichblüte.
Sofort gebe ich ihr mein Potpourri,
miau, ich schnurre ihr eine wohlgeformte Strophe vor,
Patt Patt Patt Patt, nicht schummeln.

Komm, es ist toll, unter meiner Pfote,
ach, was habe ich da nur getan?
Sie fährt ihre Krallen aus,
bring deine Fresse nicht her, Ramina, du großer Schwanz,
Ramina was? Was sagt ihr da?

Ich sagte: Pfoten weg, Phallokatze!
Und daraufhin sehe ich sie nicht später als gestern
mit einem alten, abgewrackten Kater aus der Gosse,
Patt Patt Patt, Galgenvogel.

Ein langer Kerl,
ein Mülltonnenhändler,
und der höhnt
indem er sich die Schönsten schnappt,
alle Schönsten.
Da sind sie, elektrisiert
von diesem schlecht Rasierten,
diesem hässlichen Kater,
fängt an, mich zu untergraben.

Vor meiner Nase
legt er sie eine nach der anderen flach,
gehäutet,
miaue ich zum Mond.
Ich verpasse keine
ihrer Schweinereien,
ihr Drecksbande,
macht eure Schweinereien
heimlich,
ich spucke
meine Schnurrhaare aus.

Wenn ich also ein bisschen frauenfeindlich werde,
werdet ihr zugeben, dass sich das erklärt.
Sie machen mich fertig mit ihren Blue Jeans,
ich bin dadurch zu einem pathologischen Kater geworden,
Patt Patt Patt Patt, pathetisch.

Jedes Mal, wenn ich es mit Mäusen zu tun habe,
möchte ich meine Zunge der Katze geben.
Die Mäuse, das wisst ihr, die liebe ich,
ich bete sie an, aber sobald ich mich nähere,
Patt Patt Patt Patt, Patatras.
Patt Patt Patt Patt, Patatras.
Patt Patt Patt Patt, Patatras.