Le Coq Et La Pendule - Live New Morning 1981 - Claude Nougaro translation in German

Le Coq Et La Pendule - Live New Morning 1981

Mais abandonnons, c'est mieux
Ces arènes sanglantes et cette violence que nous n'aimons que trop
Pour nous diriger d'un pas paisible et bucolique
Vers la poitrine de la France
À moins que ce ne soit le nombril
D'où j'aperçois dans une perspective primitive
C'est-à-dire sans perspective

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature
D'ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux, si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d'elle

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l'aube jusqu'au crépuscule
Et même la nuit, comme un hibou
L'amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Wous-ka-laïe, wou-pla-da, ga-dou-bi-di

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
"Qu'est-ce que c'est qu'ce coq, ce cocktail
Ce drôle d'oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l'aile?"

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d'un jules
Le voilà qui chante à genoux
"Ô ma pendule, je t'adore
Ah, laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d'or
Mon amour"

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l'aurore à minuit
Il avance ou bien, je recule
Se disait notre horlogerie

Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don Juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n'est besoin d'être devin
La pendule sonne l'heure du repas
Coq au vin

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule

Der Hahn und die Standuhr - Live New Morning 1981

Aber lassen wir das lieber,
diese blutigen Arenen und diese Gewalt, die wir nur allzu sehr lieben,
um uns mit friedlichem und bukolischem Schritt
der Brust Frankreichs zuzuwenden.
Es sei denn, es ist der Nabel,
von wo aus ich in einer primitiven Perspektive sehe,
das heißt ohne Perspektive.

Auf einem Bauernhof im Poitou
liebte ein Hahn eine Standuhr.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Außerdem hatte dieser Hahn einen guten Geschmack,
denn die Standuhr war sehr schön
und ihr Ticktack so sanft, so sanft,
dass die Zeit vor allem daran dachte,
ihre Zeit in ihrer Nähe zu verbringen.

Auf einem Bauernhof im Poitou
liebte ein Hahn eine Standuhr.
Von der Morgendämmerung bis zur Abenddämmerung
und sogar nachts, wie eine Eule,
machte ihn die Liebe zum Hahnwandler.
Kikerikis in der Kehle,
träumte der Hahn von seiner Standuhr
aus dem Poitou.
Wous-ka-laïe, wou-pla-da, ga-dou-bi-di.

Auf einem Bauernhof im Poitou
liebte ein Hahn eine Standuhr.
Das führte zu geheimen Beratungen
bei den erzürnten Hennen.
"Was ist das für ein Hahn, dieser Cocktail,
dieser komische Vogel, dieser alte Kuckuck,
der uns verachtet und uns nie
einen kleinen Stoß in den Flügel gibt?"

Auf einem Bauernhof im Poitou
liebte ein Hahn eine Standuhr.
Ach, meine Damen, Sie sprechen von einem Prachtkerl.
Da singt er auf Knien:
"Oh, meine Standuhr, ich bete dich an,
ach, lass mich dir den Hof machen,
du bist meine Henne mit den goldenen Stunden,
meine Liebe."

Auf einem Bauernhof im Poitou
liebte ein Hahn eine Standuhr.
Es ist Zeit, dieser lächerlichen Fabel
ein Ende zu setzen,
diesem Hahnenkamm mit Hoden,
der die Morgenröte um Mitternacht besingt.
Entweder er geht vorwärts, oder ich gehe zurück,
sagte sich unsere Uhr,

die auf ihrem Zifferblatt trippelte,
mit ihren Stöckelschuhen,
während sie ihrem Don Juan zuhörte,
der ihr seine Seguidilla vorsang.
Um sich seinen Tod vorzustellen,
muss man kein Hellseher sein.
Die Standuhr läutet die Essenszeit ein:
Hahn in Wein.

Auf einem Bauernhof im Poitou
liebte ein Hahn eine Standuhr.