Lyrics and translation Claude Nougaro - Le jazz et la java

Le jazz et la java

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus y a le jazz qui s'installe
Alors la rage au cœur la java fait la malle
Ses petites fesses en bataille sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise et s'en va dans la rue

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Quand j'écoute béat un solo de batterie
V'là la java qui râle au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo à l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule me traitant de raciste

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Pour moi jazz et java c'est du pareil au même
J'me saoule à la Bastille et m'noircis à Harlem
Pour moi jazz et java dans le fond c'est tout comme
Quand le jazz dit "go men" la java dit "go hommes"

Mais quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en va, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Jazz et java copains ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains oour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos

Джаз и африканская музыка

Когда появляется джаз, когда джаз здесь,
Африканская музыка уходит, африканская музыка уходит.
Надвигается буря,
В воздухе пахнет бедой,
Между джазом и африканской музыкой.

С каждым днём джаз всё больше проникает,
Заставляя африканскую музыку ретироваться в ярости,
Раздавая тумаки под юбкой с разрезом,
Гасит сигарету и выходит на улицу.

Когда появляется джаз, когда джаз здесь,
Африканская музыка уходит, африканская музыка уходит.
Надвигается буря,
В воздухе пахнет бедой,
Между джазом и африканской музыкой.

Когда я слушаю потрясающее соло на барабанах,
Африканская музыка ворчит, защищая отечество.
Но когда я кричу браво аккордеонисту,
Джаз возмущается, обвиняя меня в расизме.

Когда появляется джаз, когда джаз здесь,
Африканская музыка уходит, африканская музыка уходит.
Надвигается буря,
В воздухе пахнет бедой,
Между джазом и африканской музыкой.

Для меня джаз и африканская музыка одинаковы,
Я пьянею на Бастилии и чернею в Гарлеме,
Для меня джаз и африканская музыка по сути одинаковы.
Когда джаз говорит "идём, мужики", африканская музыка говорит "идём, мужики".

Но когда появляется джаз, когда джаз здесь,
Африканская музыка уходит, африканская музыка уходит.
Надвигается буря,
В воздухе пахнет бедой,
Между джазом и африканской музыкой.

Джаз и африканская музыка, друзья, должны ладить,
Для этого, моя милая, я поделюсь по-братски,
Отдам джазу свои ноги, чтобы отбивать ритм,
А африканской музыке - свои руки, чтобы ласкать её спину.
А африканской музыке - свои руки, чтобы ласкать её спину.