Lyrics and translation Claude Nougaro - Le K du Q

Le K du Q

Dans l'âme, j'ai un grain de folie
Tu as un grain de beauté sur la fesse
De ces deux petits grains dans ce grand lit
Lequel va germer, dis-moi ô ma princesse?

Est-ce mon grain de fou
Mon grain de feu
Ou est-ce ton grain de peau
Ton petit grain de poudre
Et dis-moi si nos deux grains réunis
Ça mettait le feu aux poudres?

Dans l'alphabet du corps, le Q est la consonne
Qui m'occupe toujours particulièrement
Et même si tu te paies des yeux de diamant
Mes yeux lâchent tes yeux pour lécher ta consonne
Cent mille fois d'accord, un chien, je suis un chien
Ma patte se raidit et je bave à la une
Devant l'astre joufflu ensorcelé de lune
Ce papillon gonflé qui troue toutes mes nuits

Dans l'âme, j'ai un grain de folie
Tu as un grain de beauté sur la fesse
De ces deux petits grains dans ce grand lit
Lequel va germer, ô ma princesse?

Dans l'alphabet du corps, ton Q est un Y
Un fabuleux Y frotté de soleil nègre
Ma mecque, mon coffre-fort à moi, pauvre mec
Quand ta chute de reins coule sur mes yeux maigres
Zabou zabou zabou zabou baka tombé
Je te parle crûment, foin de délicatesse
Mon beau feu d'artifice, mon beau fou d'artifesse
Trou de balle de tennis, ma raquette est tombée

Dans l'âme, j'ai un grain de beauté
Tu as un grain de folie sur la fesse
De ces deux petits grains, ces grains de blé
Lequel va germer, ô ma princesse?

Буква Q

В душе моей крупинка безрассудства,
У тебя родинка на прелестной попе.
Из этих зёрнышек в огромной нашей постели
Какое, скажи, о принцесса, прорастёт?

То ли крупинка безумства моего,
То ли крупинка огня,
То ли крупинка твоей кожи нежной,
Твой маленький порох,
И скажи, эти два зерна вместе
Могли бы поджечь, зажечь?

В алфавите тела Q - согласная,
Которая меня всегда особенно волнует,
И даже если ты одаришь меня взглядом бриллиантов,
Мои глаза покинут твои, чтобы ласкать твою согласную.
Сто тысяч раз согласен, пёс, я пёс,
Моя лапа деревенеет, и я пускаю слюни,
Перед этой округлой звездой, очарованной луной,
Это раздувшийся мотылёк, который пронзает все мои ночи.

В душе моей крупинка безрассудства,
У тебя родинка на прелестной попе.
Из этих зёрнышек в огромной нашей постели
Какое прорастёт, о принцесса?

В алфавите тела, твоё Q - это Y,
Сказочное Y, натёртое чёрным солнцем,
Моя Мекка, мой сейф, бедняга,
Когда изгиб твоей спины струится по моим тощим глазам.
Забу забу забу забу бака упал,
Я говорю тебе грубо, к чёрту деликатность,
Мой прекрасный фейерверк, моя прекрасная выдумка,
Дыра от теннисного мяча, моя ракетка упала.

В душе моей крупинка красоты,
У тебя крупинка безумия на прелестной попе.
Из этих зёрнышек, этих зёрен пшеницы,
Какое прорастёт, о принцесса?