Lyrics and translation Claude Nougaro - Le Petit Oiseau De Marrakech

Le Petit Oiseau De Marrakech

Le p′tit oiseau de Marrakech
A tous les jours l'haleine fraîche.
Quand il s′éveille réjoui,
Il fait pipi et il pépie.
Vous dire en deux mots ce qu'il dit?
Je n'entends goutte à son dialecte.
Il appartient à une secte,
Trop près du ciel sans sauf-conduit.
Sachez toujours qu′il fait tutut
Et tututut dans le silence.
La symphonie d′oiseaux commence
Sur ce poids plume de la flûte.
L'arbre s′embrase de gosiers
Bruyants de contre-chants, de fugues.
Le Paradis fait une fugue,
Sur Marrakech, il s'est posé
Le p′tit oiseau de Marrakech
A tous les jours toujours l'haleine fraîche.
Quand il s′éveille réjoui,
Il fait pipi et il pépie.
Il pépie, et il pépie.
Il est tout neuf, tout gai, tout vif,
Radieusement primitif.
Il a fixé son port d'attache
A dix pieds du plancher des dattes.
Ensuite l'homme reprendra
Du poil de la bête: Moteur!
Cours du dollar, goût de l′horreur,
Qu′il soit nu-tête ou en chéchia
Le p'tit oiseau de Marrakech
Assis sur son tapis de feuilles,
Attendra que le Bon Dieu veuille
Ôter le noyau de la pêche.
Il soupera d′un vers luisant
En tête-à-tête à la fauvette,
Puis galipettes et navettes
Pour célèbrer le jour suivant
Et se coucher dans le couchant.
Et se coucher dans le couchant.
Et quand la nuit se met à poil
A vous renverser de vertige,
Il dormira entre deux tiges
Les bras croisés sur une étoile.
{X2:}
Le p'tit oiseau de Marrakech
A tous les jours toujours l′haleine fraîche.
Quand il s'éveille réjoui,
Il fait pipi et il pépie
Il pépie et il pépie.

Маленькая птичка из Марракеша

Маленькая птичка из Марракеша,
Каждый день дыханье свежее.
Когда проснется, весела,
Она пописает и чирикает.
Сказать в двух словах, что говорит?
Я ни бельмеса в ее диалекте.
Она принадлежит к какой-то секте,
Близка к небесам, без пропуска, вот.
Знай, что всегда она поет "ту-тут",
И "ту-ту-тут" в тишине глубокой.
Симфония птичья начинается звонко
С этой малютки флейты-ноты.
Дерево вспыхивает голосами,
Громкими контрапунктами, фугами.
Рай совершает свою фугу,
Над Марракешем он завис,
Маленькая птичка из Марракеша,
Каждый день дыханье свежее, прелесть.
Когда проснется, весела,
Она пописает и чирикает.
Чирикает и чирикает.
Совсем новая, радостная, живая,
Сияюще первобытная, родная.
Она свой причал обрела,
В трех метрах от пола фиников, взгляни-ка.
Потом человек вернется к делам,
Из шкуры вон: "Мотор!" - кричит.
Курс доллара, вкус ужаса, кошмар -
С непокрытой головой или в феске, моя дорогая,
Маленькая птичка из Марракеша
Сидя на своем ковре из листьев,
Будет ждать, пока Господь соблаговолит
Вынуть косточку из персика.
Она поужинает светлячком,
С глазу на глаз с славкой милой,
Потом кувырки и полеты, красивые и смелые,
Чтобы отпраздновать новый день,
И уснуть на закате дня.
И уснуть на закате дня.
И когда ночь обнажится,
Головокружение вызывая,
Она уснет меж двух стеблей,
Руки сложив на звезде, как дитя.
{X2:}
Маленькая птичка из Марракеша,
Каждый день дыханье свежее, прелесть.
Когда проснется, весела,
Она пописает и чирикает.
Чирикает и чирикает.