Lyrics and translation Claude Nougaro - Le Rouge Et Le Noir - Live
L'enseigne
au
néon
The
neon
sign
A
rentrée
du
Has
entered
the
Bouge
Club
Eclaire
la
chambre
Illuminates
the
room
Noir
Black
D'une
lueur
With
a
light
Rouge
Red
Quand
descend
le
When
night
falls
Soir
And
in
this
room
Et
dans
cette
chambre
Red
Rouge
There
is
a
big
guy
Y
a
un
grand
type
Black
Noir
With
a
girl
Avec
une
fille
Red
Rouge
In
a
black
silk
dress
En
robe
de
soie
Black
Noire
The
neon
sign
L'enseigne
au
néon
At
the
entrance
of
the
A
l'entrée
du
Club
Bouge
Illuminates
the
room
Eclaire
la
chambre
Black
Noir
With
a
light
D'une
lueur
Red
Rouge
Slaughterhouse
color
Couleur
d'abat-toir
And
in
this
room
Et
dans
cette
chambre
Red
Rouge
There
is
the
big
guy
Y
a
le
grand
type
Black
Noir
Who
drinks
gin
Qui
boit
du
gin
Red
Rouge
Like
a
funnel
Comme
un
enton-noir
While
the
girl
Tandis
qu'la
fille
Red
Rouge
Puts
on
red
lipstick
Se
remet
du
rouge
Black
Noir
The
neon
sign
L'enseigne
au
néon
At
the
entrance
of
the
A
l'entrée
du
Club
Bouge
Illuminates
the
guy
Eclaire
le
type
Black
Noir
Who
starts
laughing
Qui
s'met
à
rire
Red
Rouge
And
pours
himself
another
drink
Et
s'ressert
àBoire
While
the
girl
Tandis
qu'la
fille
Moves
Bouge
Her
silken
hips
Ses
hanches
de
soie
Black
Noire
To
the
rhythm
of
a
Au
rythme
d'un
Blues
Blues
That
comes
out
of
the
club
Qui
sort
du
bouge
Black
Noir
The
neon
sign
L'enseigne
au
néon
At
the
entrance
of
the
A
l'entrée
du
Club
Bouge
Beats
like
a
heart
Bat
comme
un
c?
ur
Black
Noir
The
guy
gets
more
affectionate
Le
type
se
fait
tendre
Red
Rouge
The
girl
says-
No
La
fille
dit-
Non
Black-
What's
wrong?-
Red
Noir-
Qu'est-ce
qui
te
prend?
Rouge
The
Lui
demande
le
Black
Noir
Asks
her
Qui
voit
soudain
Who
suddenly
sees
Rouge
Red
C'est
parce
que
je
suis
It's
because
I'm
Noir?-
Non,
dit
la
fille
Black?-
No,
says
the
girl
Rouge
Red
C'est
parce
que
t'es
It's
because
you're
Noir
Black
Rate the translation
1
Dansez sur moi
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Bidonville
9 Le jazz et la java
10 Une petite fille
11 Le Cinéma
12 Brésilien
13 Armstrong
14 Quatre boules de cuir
15 Sa majesté le jazz
16 Mater
17 La statue de l'homme
18 Nous voici
19 Odette
20 Mon assassin
21 Ma femme
22 Gratte-moi la tête
23 Femme orchestre
24 Faire une chanson qui t'aille
25 Les craquantes
26 La clé
27 L'amour sorcier (version inedite)
28 Ami chemin
29 Parler Aux Femmes
30 Very Nice
31 Toulouse
32 Marcia martienne
33 Cécile ma fille (live)
34 Sing Sing Song (live)
35 Les Mines De Charbon
36 Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]
37 Sing Sing Song - Work Song
38 Schplaouch
39 Armstrong (Live)
40 Bidonville (Live)
41 Facon Chaplin - Live
42 C'Est Une Garonne - Live
43 Harlem - Live
44 Le chat (Live)
45 Le coq et la pendule (Live)
46 Le Rouge Et Le Noir - Live
47 Quatre boules de cuir (Live)
48 Paris Mai - Live
49 Toulouse (Live)
50 Le jazz et la java (Live)
51 Tout Feu Tout Femme
52 Montparis
53 Rimes
54 Le piano de mauvaise vie - Jeru
55 Le Chat
56 Ça fait mal
57 Le Coq Et La Pendule
58 Autour De Minuit
59 La Danse
60 Mon Disque D'Eté
61 Comme Une Piaf
62 Un été
63 Bleu Blanc Blues
64 Nougayork - Live
65 C'Est Une Garonne
66 Les pas
67 Vie Violence
68 Reunion
69 Blanche-Neige
70 Chanson pour le maçon
71 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
72 Il y avait une ville
73 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
74 La Marche Arrière
75 Sensuel
76 Chanson Pour Marilyn
77 Le Rouge Et Le Noir
78 Les Don Juan
79 L'amour sorcier
80 Locomotive d'or
81 Soeur âme
82 C'Est Eddy
83 La neige
84 La pluie fait des claquettes
85 Rue Saint Denis
86 Paris mai
87 Berceuse A Pépé
88 Je Crois
89 A Tes Seins
90 Une Bouteille A La Mer
91 Côte D'Azur
92 Petit Taureau
93 Soeur âme (Sister Salvation)
94 Hymne (Con Alma)
95 A bout de souffle (Live)
96 Vie Violence - Live
97 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
98 Où (Allez-y les bergères)
99 Sa Maison
100 Armé d'amour (from Blumenstuck, Op. 19 in D flat)
2 À bout de souffle
3 Pablo
4 Île de Ré
5 Je suis sous
6 Cécile ma fille
7 Tu verras
8 Bidonville
9 Le jazz et la java
10 Une petite fille
11 Le Cinéma
12 Brésilien
13 Armstrong
14 Quatre boules de cuir
15 Sa majesté le jazz
16 Mater
17 La statue de l'homme
18 Nous voici
19 Odette
20 Mon assassin
21 Ma femme
22 Gratte-moi la tête
23 Femme orchestre
24 Faire une chanson qui t'aille
25 Les craquantes
26 La clé
27 L'amour sorcier (version inedite)
28 Ami chemin
29 Parler Aux Femmes
30 Very Nice
31 Toulouse
32 Marcia martienne
33 Cécile ma fille (live)
34 Sing Sing Song (live)
35 Les Mines De Charbon
36 Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]
37 Sing Sing Song - Work Song
38 Schplaouch
39 Armstrong (Live)
40 Bidonville (Live)
41 Facon Chaplin - Live
42 C'Est Une Garonne - Live
43 Harlem - Live
44 Le chat (Live)
45 Le coq et la pendule (Live)
46 Le Rouge Et Le Noir - Live
47 Quatre boules de cuir (Live)
48 Paris Mai - Live
49 Toulouse (Live)
50 Le jazz et la java (Live)
51 Tout Feu Tout Femme
52 Montparis
53 Rimes
54 Le piano de mauvaise vie - Jeru
55 Le Chat
56 Ça fait mal
57 Le Coq Et La Pendule
58 Autour De Minuit
59 La Danse
60 Mon Disque D'Eté
61 Comme Une Piaf
62 Un été
63 Bleu Blanc Blues
64 Nougayork - Live
65 C'Est Une Garonne
66 Les pas
67 Vie Violence
68 Reunion
69 Blanche-Neige
70 Chanson pour le maçon
71 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
72 Il y avait une ville
73 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
74 La Marche Arrière
75 Sensuel
76 Chanson Pour Marilyn
77 Le Rouge Et Le Noir
78 Les Don Juan
79 L'amour sorcier
80 Locomotive d'or
81 Soeur âme
82 C'Est Eddy
83 La neige
84 La pluie fait des claquettes
85 Rue Saint Denis
86 Paris mai
87 Berceuse A Pépé
88 Je Crois
89 A Tes Seins
90 Une Bouteille A La Mer
91 Côte D'Azur
92 Petit Taureau
93 Soeur âme (Sister Salvation)
94 Hymne (Con Alma)
95 A bout de souffle (Live)
96 Vie Violence - Live
97 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
98 Où (Allez-y les bergères)
99 Sa Maison
100 Armé d'amour (from Blumenstuck, Op. 19 in D flat)
Attention! Feel free to leave feedback.