Lyrics and translation Claude Nougaro - Locomotive d'or

Locomotive d'or

Locomotive d′or,
Aussi riche en pistons,
Aussi chargée d'essieux
Que de siècles un sépulcre,
Locomotive d′or,
Croqueuse d'un charbon
Plus fruité, plus juteux
Que l'est la canne à sucre,
Locomotive d′or,
Tchi ki kou tchi ki kou
Sans un soupçon de suie,
Sans une ombre de lucre,
Tu me fis visiter
Tes Congo, tes Gabon
Tes Oubangui-Chari,
Et tes Côte-d′Ivoire,
Où de blancs éléphants
M'aspergeaient de mémoire,
Locomotive d′or
Tchi ki kou tchi ki kou
Locomotive d'or,
Ka kan ka kan ka kan

Je reluquais le rail,
Assis sur ma valoche
Et l′horloge vaquait
Dans l'espace vaquant
Le silence avouait
Quelque chose qui cloche
Quand soudain retentit
La clameur de Tarzan
Quand soudain j′entendis
Un autre son de cloche,
Tu arrivais enfin
Du fond du cœur du temps,
Tes plumes de vapeur
Sur ta face de tigre,
Tes faisceaux de sagaies,
Tes boucliers de cuivre
Locomotive d'or
Ka kan ka kan ka kan

Locomotive d'or,
De bondir à ton bord
Me donna même joie
Qu′au sexe de la femme
Mon corps ne m′aidait plus
Qu'à survoler mon corps,
Ma chair devint esprit
Et mon âme tam-tam
Oui, oui, tam-tam d′âme,
Partout dedans! Dehors!
Et de toutes ses dents,
Succulente banane,
Kenny Clarke riait
Comme un enfant s'endort
Comme un enfant s′endort
Ayant vu un miracle,
Comme un enfant s'endort
Dans l′œuf ailé de Pâques
Dans l'amour tournoyant,
Locomotive d'or...

Tout le monde va descendre
Dans la gare divine,
Dans la gare divine
Le chef de gare est aimé,
Dans la gare divine
La locomotive d′or
Va souffler
Comme un enfant s′endort
La locomotive d'or
Comme un enfant s′endort
La locomotive d'or...

Золотой локомотив

Золотой локомотив,
Богатый поршнями,
Нагруженный осями,
Как веками гробница,
Золотой локомотив,
Пожиратель угля,
Более плодовитого, более сочного,
Чем сахарный тростник,
Золотой локомотив,
Чух-чух, чух-чух,
Без намека на копоть,
Без тени наживы,
Ты позволил мне посетить
Твои Конго, твои Габоны,
Твои Убанги-Шари,
И твои Берега Слоновой Кости,
Где белые слоны
Окропляли меня памятью,
Золотой локомотив,
Чух-чух, чух-чух.
Золотой локомотив,
Ка-кан, ка-кан, ка-кан, ка-кан.

Я смотрел на рельсы,
Сидя на своем чемодане,
И часы шли своим чередом
В пустом пространстве,
Тишина признавалась
В чем-то неладном,
Когда вдруг раздался
Крик Тарзана,
Когда вдруг я услышал
Другой звук,
Ты наконец прибыла
Из глубины времен,
Твои перья пара
На твоем тигрином лице,
Твои пучки копий,
Твои медные щиты,
Золотой локомотив,
Ка-кан, ка-кан, ка-кан, ка-кан.

Золотой локомотив,
Вскочить на твой борт
Доставило мне такую же радость,
Как объятия женщины,
Мое тело помогало мне только
Парить над собой,
Моя плоть стала духом,
А моя душа — тамтамом,
Да, да, тамтамом души,
Всюду внутри! Снаружи!
И всеми своими зубами,
Сочная банановая,
Кенни Кларк смеялся,
Как засыпает ребенок,
Как засыпает ребенок,
Увидевший чудо,
Как засыпает ребенок
В крылатом пасхальном яйце,
В кружащейся любви,
Золотой локомотив...

Все выйдут
На божественном вокзале,
На божественном вокзале,
Начальник станции любим,
На божественном вокзале,
Золотой локомотив
Затихнет,
Как засыпает ребенок,
Золотой локомотив,
Как засыпает ребенок,
Золотой локомотив...