Lyrics and translation Claude Nougaro - Mademoiselle Jenencroispasmesyeux

Mademoiselle Jenencroispasmesyeux

J'avais rêvé d'un couple dont je sois l'il, toi l'elle
Imaginé une île amoureuse d'une aile
Et l'aile s'est posée sur ma lèvre de sel
Et nous voici cloués à l'Être universel
Et nous voici cloués à l'Être universel

Oui, celle qu'on attend tous, nos rêves unis vers elle
La voici à mon bras, l'infinie demoiselle
Et je nous vois jeunes, en croix, pâmés, cieux
Et je nous vois jeunes, en croix, pâmés, cieux

Mais, même en te voyant dans mon nid, hirondelle
Mais même en te voyant, j'ai peur et je t'appelle
Par ton vrai nom, traduit de la langue de Dieu
Mademoiselle, mademoiselle
Mad'moiselle Jenencroispasmesyeux

Mademoiselle, oh oh, mademoiselle
Mad'moiselle Jenencroispasmesyeux
Mademoiselle, oh oh, oh, oh

Мадемуазель Яневерюсвоимглазам

Мне снилась пара, где я – он, а ты – она,
Вообразил остров любви, окрыленный одним крылом,
И крыло опустилось на мою соленую губу,
И вот мы прикованы к Вселенскому Существу,
И вот мы прикованы к Вселенскому Существу.

Да, та, которую мы все ждем, наши мечты стремятся к ней,
Вот она под руку со мной, бесконечная мадемуазель,
И я вижу нас молодыми, на кресте, в экстазе, небеса,
И я вижу нас молодыми, на кресте, в экстазе, небеса.

Но, даже видя тебя в своем гнезде, ласточка моя,
Но даже видя тебя, я боюсь и зову тебя
По твоему истинному имени, переведенному с языка Бога,
Мадемуазель, мадемуазель,
Мадемуазель Яневерюсвоимглазам.

Мадемуазель, о, о, мадемуазель,
Мадемуазель Яневерюсвоимглазам,
Мадемуазель, о, о, о, о.