Lyrics and translation Claude Nougaro - Mon assassin

Mon assassin

Je sais qu'on me tuera
Bien avant que je meure
Et je connais mon assassin
Mon assassin sera une jeune fille
Elle n'est pas née encore mais demain
Elle sera là sur mon chemin
Parfaite des cheveux aux chevilles
Et moi j'aurai vingt ans, vingt ans de plus
J'aimerai toujours la nuit, le soleil
Je me croirai presque pareil
En somme au jeune homme que je fus
C'est alors qu'elle et moi on se rencontrera
Je la vois, elle arrive, un garçon à son bras
Ils sont beaux, le monde est beau
Et moi aussi, pourquoi pas?
Oui, je suis pareil à eux
Alors je leur souris et je passe et dans mon dos,
Elle, elle dit ces mots: " T'as vu le vieux? "
Mon assassin sera cette jeune fille
Qui n'est pas née encore mais demain
Elle passera sur mon chemin
Et moi je cesserai de vivre
Je n'aurai plus de nuits ni de matins
Je n'aurai plus en moi que du vide
Il n'y aura plus que des rides
Au creux des lignes de ma main
Il n'y aura plus de jeunes filles
Il n'y aura plus d'assassins

Мой убийца

Я знаю, что меня убьют
Задолго до моей смерти
И я знаю своего убийцу
Моим убийцей будет девушка
Она еще не родилась, но завтра
Она встанет на моем пути
Совершенная от волос до пяток
А мне будет на двадцать лет больше,
Я всё ещё буду любить ночь, солнце
Я буду считать себя почти таким же,
В сущности, как тот юноша, которым я был
Именно тогда мы с ней встретимся
Я вижу её, она подходит, под руку с парнем
Они красивы, мир прекрасен
И я тоже, почему нет?
Да, я такой же, как они
Тогда я улыбаюсь им и прохожу мимо, а у меня за спиной
Она говорит эти слова: "Видел старика?"
Моим убийцей будет эта девушка
Которая еще не родилась, но завтра
Она пройдет по моему пути
И я перестану жить
У меня больше не будет ни ночей, ни утр
Во мне останется только пустота
Останутся только морщины
На линиях моей ладони
Больше не будет девушек
Больше не будет убийц