Lyrics and translation Claude Nougaro - Neigerie

Neigerie

Écoutez c'était une fois
Entre neige et feu de bois
Je fis l'amour à ma femme
Y avait longtemps qu'on l'avait pas fait
L'amour comme un conte de fées
Plein de sorcières et de charmes
Nos deux corps sur un fond de flammes
Se reflétaient dans le miroir
De la vitre sur la nuit
Où le bal de neigerie
Organisait la balance
De l'orchestre du silence
Écoutez c'était une fois
Entre neige et feu de bois
Je fis l'amour à ma femme
Comme un rêve qui serait vrai
Nos regards quand ils s'entrouvraient
Se partageaient toute leur âme
Nos deux corps sur un fond de drames
Se reflétaient dans la mémoire
De l'amour et de la vie
Et le bal de neigerie
Tournoyait à la cadence
De l'orchestre du silence
Écoutez c'était une fois
Entre neige et feu de bois
Je fis l'amour à ma femme
Mais le feu de bois s'éteint
Il faut songer au matin
Pour refaire encore ses gammes
Désenlaçons nous ma Dame
Va reposer, moi j'écris
Tant que brille un peu d'espoir
Dans la braise et dans la neige
Dans la femme que l'on aime
Un beau soir.

Снегопад

Послушай, это было однажды,
Меж снегом и пламенем в печи,
Я занимался любовью с моей женой,
Давно мы этого не делали,
Любовь как волшебная сказка,
Полная ведьм и чар,
Наши тела на фоне пламени
Отражались в зеркале
Окна, смотрящего в ночь,
Где бал снегопада
Управлял балансом
Оркестра тишины.
Послушай, это было однажды,
Меж снегом и пламенем в печи,
Я занимался любовью с моей женой,
Как сон, ставший явью.
Наши взгляды, когда встречались,
Делились всей душой,
Наши тела на фоне драмы
Отражались в памяти
Любви и жизни,
И бал снегопада
Крутился в такт
Оркестра тишины.
Послушай, это было однажды,
Меж снегом и пламенем в печи,
Я занимался любовью с моей женой,
Но огонь в печи гаснет,
Надо думать об утре,
Чтобы снова разыграть свои гаммы.
Расстанемся, моя госпожа,
Иди отдохни, а я буду писать,
Пока еще теплится надежда
В углях и в снегу,
В женщине, которую любишь,
Прекрасным вечером.