Lyrics and translation Claude Nougaro - Nobody knows (Live Olympia 1979)

Nobody knows (Live Olympia 1979)

Nobody Knows the trouble I′ve seen
Nobody Knows but Jesus
Nobody Knows the trouble I've seen
Toujours il chantait ça
Paupières mi-closes, tout seul, en sourdine
Nobody Knows but Jesus
Cherchant une cause humaine ou divine
Il chantait toujours ça
Je cherche un ciel, j′ai mal aux saints
Oh yes my Lord
Disait-il mi-figue, mi-raisin
Oh yes my Lord
En attendant je m'fais des ailes
Oh yes my Lord
Aux paradis artificiels
Oh yes my Lord
Nobody Knows the trouble I've seen
Dans son nuage comme un Zeus
Cherchant une cause humaine ou divine
Il chantait toujours ça
Hier il est mort, ras-le-bol ou névrose
D′une overdose assassine
Il souriait les paupières bien closes
Les mains sur sa poitrine
Glory Alléluia

Никто не знает (Live Olympia 1979)

Никто не знает, милая, моих бед,
Никто, кроме Иисуса.
Никто не знает, милая, моих бед,
Он всегда это пел,
Полузакрыв глаза, один, тихонько,
Никто, кроме Иисуса.
Ища причину мирскую иль святую,
Он всегда это пел.
Ищу небес, мне больно от святых,
О, да, мой Господь,
Говорил он, ни рыба ни мясо,
О, да, мой Господь,
Пока ж я делаю себе крылья
О, да, мой Господь,
В райских кущах искусственных,
О, да, мой Господь,
Никто не знает, милая, моих бед,
В своем облаке, словно Зевс,
Ища причину мирскую иль святую,
Он всегда это пел.
Вчера он умер, надоело всё, иль нервы,
От передозировки убийственной,
Он улыбался, веки плотно сомкнув,
Руки на груди скрестив,
Слава, Аллилуйя.