Lyrics and translation Claude Nougaro - Ou

Ou

Puisqu′aux vers que j'écris,
Votre cœur est fermé et votre oreille sourde,
Puisque ma poésie
Vous fait bâiller d′ennui, ô ravissantes gourdes,
Pour être dans le bain
J'y mets de la musique de style afro cubain
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Tchikitikitinkin ouh!
Puisqu'il n′est pas d′espoir
Qu'on se rencontre un jour dans le lit de mes livres
Et puisque le sang noir
Qui sort de mon stylo jamais ne vous enivre,
D′un cha cha j'vous régale
Pour mettre des fourmis dans vos corps de cigale
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Akoutoukoutoukou ouh!
Je vous invite au bal
Faites vous une beauté, mettez vos ballerines
Et puis à mon signal
Dansez le cha cha cha sur mes pieds, sur mes rimes...
Pour un coup de vos reins,
Je donne sans regret tous mes alexandrins
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Agoudougoudougoun ouh!
Adieu Victor Hugo,
Ronsard et toi Alfred, adieu cher Baudelaire
Je vous quitte le cœur gros
Mais dormir avec vous, vraiment j′ai mieux à faire
Derrière votre dos,
Les muses dansent le cha cha avec Perez Prado
Allez y les bergères
Dansez avec vos loups
Tout au long de mes vers
Hoc! Hoc! Hoc! Ouh!
Mais s'il est parmi vous
Une fée, une fleur, quelque part sur la piste
Qui entend malgré tout,
Malgré le cha cha cha les mots de ma voix triste,
Si elle est parmi vous
Cette fille, cette sœur, alors dites moi vite
Où?

Где

Раз уж на стихи мои,
Сердце твое закрыто, а слух твой глух,
Раз уж поэзия моя
Наводит на тебя зевоту и скуку, о прелестные дурочки,
Чтобы быть в теме,
Я добавляю музыку в стиле афро-кубин,
Давайте же, пастушки,
Танцуйте со своими волками
На протяжении всех моих стихов
Чикитикитикин ух!
Раз уж нет надежды,
Что мы встретимся когда-нибудь в постели моих книг,
И раз уж черная кровь,
Что течет из моего пера, никогда тебя не опьянит,
Ча-ча-ча я вам предлагаю,
Чтобы запустить мурашек в ваши тела цикад,
Давайте же, пастушки,
Танцуйте со своими волками
На протяжении всех моих стихов
Акутукутукуку ух!
Приглашаю вас на бал,
Наведите красоту, наденьте балетки,
И затем по моему сигналу
Танцуйте ча-ча-ча на моих ногах, на моих рифмах...
За один изгиб твоей спины,
Я без сожаления отдам все свои александрийские стихи,
Давайте же, пастушки,
Танцуйте со своими волками
На протяжении всех моих стихов
Агудугудугун ух!
Прощай, Виктор Гюго,
Ронсар и ты, Альфред, прощай, дорогой Бодлер,
Я покидаю вас с тяжелым сердцем,
Но спать с вами, правда, у меня есть дела поважнее,
За вашей спиной,
Музы танцуют ча-ча-ча с Пересом Прадо,
Давайте же, пастушки,
Танцуйте со своими волками
На протяжении всех моих стихов
Хок! Хок! Хок! Ух!
Но если среди вас есть
Фея, цветок, где-то на танцполе,
Которая слышит, несмотря ни на что,
Несмотря на ча-ча-ча, слова моего грустного голоса,
Если она среди вас,
Эта девушка, эта сестра, тогда скажите мне быстро
Где?