Lyrics and translation Claude Nougaro - Parler Aux Femmes

Parler Aux Femmes

Je ne saurai jamais parler aux femmes
Quand il s′agit de leur faire la cour
Je ne trouve jamais les discours
Qui émeuvent leur chair
Et chavirent leur âme
Je ne saurai jamais parler aux femmes
Chaque mot que je dis tourne court
Et à l'ange qui passe
J′ai envie de crier au secours
Vous savez, "Vous me plaisez beaucoup
Faites voir votre main, voulez-vous?
Votre ligne de cœur est vraiment exceptionnelle"
Je ne peux pas sortir ces trucs-là
Et pourtant c'est comme ça
Il faut dire ces boniments avec elles
Mon copain Vivi sait parler aux femmes
Très gentiment il me donne des cours
Il devient Catherine ou Marianne
Je lui dis qu'il est belle
Mais le cœur n′y est pas
Je ne sais pas, je ne saurai jamais parler aux femmes
Mais les femmes sont émues par ce drame
Et parfois elles aiment consoler mon cœur lourd
Et je suis très heureux en amour

Разговор с женщинами

Я никогда не умел говорить с женщинами,
Когда дело доходит до ухаживаний.
Я никогда не нахожу нужных слов,
Которые волнуют их плоть
И переворачивают их душу.
Я никогда не умел говорить с женщинами,
Каждое мое слово обрывается.
И пролетающему ангелу
Мне хочется крикнуть на помощь.
Знаете, "Вы мне очень нравитесь,
Покажите свою руку, хотите?
Ваша линия сердца поистине исключительна".
Я не могу выдавить из себя эти штучки,
И все же именно так
Нужно говорить эти комплименты с ними.
Мой приятель Виви умеет говорить с женщинами,
Очень любезно он дает мне уроки.
Он становится Катериной или Марианной,
Я говорю ему, что он прекрасен,
Но сердце не на месте.
Я не знаю, я никогда не научусь говорить с женщинами.
Но женщин трогает эта драма,
И порой они любят утешать мое тяжелое сердце,
И я очень счастлив в любви.