Lyrics and translation Claude Nougaro - Perle brune

Perle brune

La mer lampe toutes ses gouttes
Dans l′unité
Les femmes tu les manges toutes
Toi d'exister
Je te rends grâce perle brune
De les avoir
Toutes réduites à rien qu′une
Quand moi te voir
On dit la femme, or cette femme
Comme la mer
Seule en son nom dans le programme
Qui coûte cher
Seule comme Dieu que compose
Le bal des Dieux
C'est toi mauve plutôt que rose
Et noire d'yeux
Toi des épouses du prophète,
Roi du troupeau
La multitude enfin parfaite
Dans une peau.
Toi la perle où dort la coquille
Pleine de sel
Toi la Soeur plutôt que la fille
De l′Eternel
De l′Eternel.

Темнокожая жемчужина

Море зажигает все свои капли
В едином целом
Ты поглощаешь всех женщин
Самим своим существованием
Я благодарю тебя, смуглая жемчужина,
За то, что они
Все сведены к одной-единственной
Когда я вижу тебя
Говорят "женщина", но эта женщина
Подобно морю
Едина в своем имени, в программе
Которая дорого обходится
Едина, как Бог, что составляет
Бал Богов
Ты, скорее, лиловая, чем розовая,
И с черными глазами
Ты из жен пророка,
Царя стада
Наконец, совершенное множество
В одной коже.
Ты - жемчужина, где спит раковина
Полная соли
Ты, скорее, Сестра, чем дочь
Вечного
Вечного.