Lyrics and translation Claude Nougaro - Plume D'Ange

Vous voyez cette plume?
Eh bien, c'est une plume, c'est une plume d'ange
Oh, rassurez-vous, je ne vous demande pas de me croire
Je ne vous le demande plus
Pourtant, écoutez encore une fois, une dernière fois, mon histoire

Une nuit, je faisais un rêve désopilant
Quand je fus réveillé par un frisson de l'air
J'ouvre les yeux, que vois-je?
Dans l'obscurité de ma chambre, des myriades d'étincelles
Elles s'en allaient rejoindre, par tourbillonnements magnétiques
Un point situé devant mon lit
Rapidement, de l'accumulation de ces flocons aimantés phosphorescents
Un corps se constituait
Quand les derniers flocons eurent terminé leur course
Un ange était là, devant moi

Un ange réglementaire avec ses grandes ailes de lait
Comme une flèche d'un carquois, de son épaule il tire une plume
Il me la tend et il me dit
"C'est une plume d'ange, je te la donne, montre-la autour de toi
Qu'un seul humain te croie
Et ce monde malheureux s'ouvrira au monde de la joie
Qu'un seul humain te croie avec ta plume d'ange
Adieu et souviens-toi, la foi est plus belle que Dieu"

Et l'ange disparut, laissant la plume entre mes doigts
Dans le noir, je restais longtemps, illuminé, grelottant d'extase
Lissant la plume, la respirant

En ce temps-là
Je vivais pour les seins somptueux d'une passion néfaste
J'allume, je la réveille
"Mon amour, mon amour, regarde, regarde cette plume
C'est une plume d'ange, oui, un ange était là, il vient de m'la donner
Oh, ma chérie, tu me sais incapable de mensonge, hein
De plaisanterie scabreuse
Mon amour, mon amour, il faut que tu me croies
Et tu vas voir le monde"

La belle, le visage obscurci de cheveux, d'araignées de sommeil
Me répondit "fous-moi la paix
Je voudrais dormir et cesse de fumer ton satané Népal"
Elle me tourne le dos et merde

Au petit matin
Parmi les nègres des poubelles et les premiers pigeons
Je filais chez mon ami le plus sûr
Je montrai ma plume à l'Afrique, aux poubelles, et bien sûr
Aux pigeons qui me firent des roues
Des roucoulements de considération admirative, ahahah

Je sonne
Voici mon ami André
Posément, avec précision, je vidais mon sac biblique
Mon oreiller céleste
"Tu m'entends bien, André, qu'on me prenne au sérieux
Et l'humanité tout entière s'arrache de son orbite de malédiction
Guerroyante et funeste, à dégager, finies la souffrance, la sottise
La joie, la lumière débarquent"

André se massait pensivement la tempe
Il me fit un sourire ému
M'entraîna dans la cuisine
Et devant un café, m'expliqua que, moi, sensible
Moi, enclin au mysticisme sauvage
Moi, devais reconsidérer cette apparition
Le repos, l'air de la campagne
Avec les oiseaux précisément, les vrais

Je me retrouvais dans la rue grondante
Tenaillant la plume dans ma poche
Que dire? Que faire?
"Monsieur l'agent, regardez, c'est une plume d'ange"
Héhé, il me croit
Aussitôt les tonitruants troupeaux de bagnoles
Déjà hargneuses s'aplatissent
Des hommes radieux en sortent
Auréolés de leurs volants et s'embrassent en sanglotant

Soyons sérieux
Je marchais, je marchais, dévorant les visages
Celui-ci? La petite dame?
Et soudain, évidente, éclatante, l'idée m'envahit
Abandonnons les hommes, adressons-nous aux enfants
Eux seuls savent que la foi est plus belle que Dieu
Les enfants, les enfants, oui, oui, mais lequel?

Je marchais toujours, je marchais encore
Je n'regardais plus la gueule des passants hagards mais
En moi, des guirlandes de visages d'enfants
Mes chéris, mes féeriques, mes crédules me souriaient
Je marchais, je volais, le vent de mes pas feuilletait Paris
Pages de pierres, de bitume, de pavés maintenant
Ceux de la rue Saint-Vincent, les escaliers de Montmartre
Je monte, je descends
Et je me fige devant une école, rue du Mont-Cenis

Quelques femmes attendaient la sortie des gosses
Faussement paternel, j'attends, moi aussi
Les voilà
Ils débouchent de la maternelle par fraîches bouffées
Par bouillonnements bariolés
Mon regard papillonne de frimousses en minois, quêtant une révélation
Sur le seuil de l'école, une petite fille s'est arrêtée
Dans la vive lumière d'avril, elle cligne ses petits yeux de jais
Un peu bridés, un peu chinois, et se les frotte vigoureusement

Puis elle reprend son cartable orange
Tout rebondi de mathématiques modernes
Alors j'ai suivi la boule brune et bouclée de sa tête
Gravissant derrière elle les escaliers de la butte
À quelque cent mètres, elle pénétra dans un immeuble
Longtemps, je suis resté là
Me caressant les dents avec le bec de ma plume

Le lendemain, je revins à la sortie de l'école
Et le surlendemain et les jours qui suivirent
Elle s'appelait Fanny, mais je ne me décidais pas à l'aborder
Et si je lui faisais peur avec ma bouche sèche
Ma sueur sacrée, ma pâleur mortelle, vitale?
Alors, qu'est-ce que je fais? Je me tue? Je l'avale, ma plume?
Je la plante dans le cul somptueux de ma passion néfaste?

Et puis un jeudi, je me suis dit je lui dis
Les poumons du printemps
Exhalaient leur première haleine de peste paradisiaque
J'ai précipité mon pas, j'ai tendu ma main vers la tête frisée
Au moment où j'allais l'atteindre, sur ma propre épaule
Une pesante main s'est abattue
Je me retourne
Ils étaient deux, ils empestaient le barreau
"Suivez-nous"

Commissariat
Vous les connaissez un peu les commissariats?
Les flics qui tapent le carton dans de la gauloise, du sandwich
Une couche de tabac, une couche de passage à tabac
Le commissaire était bon enfant
Y roulait pas les mécaniques, que les R
"Asseyez-vous, hé, il me semble déjà vous avoir vu quelque part, vous
Alors comme ça, on suit les petites filles?"

"Quitte à passer pour un détraqué, je vais vous expliquer, monsieur
La véritable raison qui m'a fait m'approcher de cette enfant"
Je sors ma plume et j'y vais de mon couplet nocturne et miraculeux
Fanny, j'en suis certain, m'aurait cru
Les assassins, les polices
Notre séculaire tennis de coups durs, tout ça, c'était fini, envolé

"Voyons l'objet", me dit le commissaire
D'entre mes doigts tremblants, il saisit la plume sainte
Et la fait techniquement rouler devant un sourcil bonhomme
"C'est de l'oie, ça" me dit-il, "c'est pas de la colombe en tout cas
Ça y est, j'ai trouvé
Vous ressemblez étonnamment à l'inspecteur Columbo"

"Monsieur, ce n'est pas de l'oie, c'est de l'ange, vous dis-je"
"Calmez-vous, calmez-vous
Mais vous avouerez tout de même qu'une telle affirmation
Exige d'être appuyée par un minimum d'enquête, à défaut de preuve
Enfin, écoutez, vous allez patienter un instant
On va s'occuper de vous, gentiment hein? Gentiment"

On s'est occupé de moi, gentiment
Entre deux électrochocs
Je me balade dans le parc de la clinique psychiatrique
Où l'on m'héberge depuis un mois
Parmi les divers siphonnés qui s'ébattent
Ou s'abattent sur les aimables gazons
Il est un être qui me fascine
C'est un vieil homme
Très beau

Il se tient toujours immobile dans une allée du parc
Devant un cèdre du Liban
Parfois, il étend lentement les bras
Et semble psalmodier un texte secret, sacré
Ah, j'ai fini par m'approcher de lui, par lui adresser la parole
Aujourd'hui, nous sommes amis
C'est un type surprenant, un savant, un poète
Vous dire qu'il sait tout, a tout connu
Compris, appris, senti, perçu, percé
C'est peu dire

De sa barbe massive, un peu verte
Aux poils épais et tordus, le verbe sort, calme et fruité
Abreuvant un récit où toutes les mystiques, les musiques
Les philosophies, les sciences humaines, les ésotérismes s'unissent
Se rassemblent pour se ressembler dans le puits étoilé de sa mémoire
Dans ce puits de jouvence intellectuelle, sot, je descends
Seau débordant de l'eau fraîche et limpide de l'intelligence
Alliée à l'amour, je remonte

Parfois il se tait et me contemple en souriant
Des plis de sa robe de bure, il sort des noix
De grosses noix qu'il brise d'un seul coup dans sa paume, crac
Pour me les offrir
Un jour où il me parle d'ornithologie comparée
Entre Olivier Messiaen et Charlie Parker
Je n'l'écoute plus, un grand silence se fait en moi
Mais cet homme dont l'ange t'a parlé
Cet humain qui peut croire à ta plume, cet humain introuvable
Eh bien, oui, c'est lui, il est là, devant toi

Sans hésiter, je sors ma plume
Les yeux mordorés lancent une étincelle
Il examine la plume avec une acuité
Qui me fait frémir de la tête aux pieds
"Quel magnifique spécimen de plume d'ange, vous avez là, ami"
"Alors, vous me croyez? Vous le savez?"
"Parbleu, je vous crois, le tuyau légèrement cannelé
La nacrure des bardes, on ne peut s'y méprendre
Je puis même ajouter qu'il s'agit d'une penne d'angélus maliciosus"

"Mais alors, puisqu'il est dit qu'un homme me croyant
Le monde est sauvé"
"Je vous arrête, ami, je ne suis pas un homme"
"Vous n'êtes pas un homme?"
"Nullement, je suis un noyer"
"Vous vous êtes noyé?"
"Non, je suis un noyer, l'arbre, je suis un arbre"

Il y eut un frisson de l'air
Se détachant de la cime du grand cèdre
Un oiseau est venu se poser sur l'épaule du vieillard
Et je crus reconnaître, miniaturisé
L'ange malicieux qui m'avait visité
Tous les trois, l'oiseau, le vieillard et moi
Nous avons ri, nous avons bien ri
Nous avons ri longtemps, longtemps
Le fou rire, quoi, le fou rire

Вы видите это перо?
Ну, это перо, это перо ангела
О, не волнуйся, я не прошу тебя верить мне.
я тебя больше не спрашиваю
Но послушайте еще раз, в последний раз, мою историю

Однажды ночью мне приснился веселый сон
Когда меня разбудил холод в воздухе
Я открываю глаза, что я вижу?
В темноте моей комнаты мириады искр
Они собирались соединиться магнитными вихрями
Точка перед моей кроватью
Быстро, от скопления этих фосфоресцирующих магнитных хлопьев
Было сформировано тело
Когда последние снежинки закончили свой путь
Передо мной был ангел

Регулирующий ангел с большими молочными крыльями.
Как стрела из колчана, с плеча он выдергивает перо
Он протягивает его мне и говорит мне:
Это перо ангела, я подарю его тебе, покажу его тебе.
Пусть только один человек поверит тебе
И этот несчастный мир откроется миру радости
Пусть только один человек поверит тебе с твоим ангельским пером
Прощайте и помните, вера прекраснее Бога

И ангел исчез, оставив перо между моими пальцами.
В темноте я долго оставался, освещенный, дрожа от экстаза
Разглаживая перо, дыша им

В течение этого времени
Я жил ради пышной груди вредной страсти
Я включаю его, я бужу ее
Любовь моя, любовь моя, посмотри, посмотри на это перо
Это перо ангела, да, ангел был там, он только что дал мне его.
О, моя дорогая, ты знаешь, что я не умею лгать, а
Грубая шутка
Моя любовь, моя любовь, ты должна мне поверить.
И ты увидишь мир

Красивое лицо, скрытое волосами, спящие пауки.
Ответил мне оставь меня в покое
Я бы хотел поспать и бросить курить твой проклятый Непал.
Она поворачивается ко мне спиной и все такое

Раннее утро
Среди мусорных негров и первых голубей
Я направлялся в дом моего самого безопасного друга
Я показывал свою ручку Африке, мусорным бакам и, конечно же,
Голубям, которые сделали для меня колеса
Воркование с восхищенным вниманием, ахаха

я звоню
Это мой друг Андре
Спокойно и аккуратно я опустошил свою библейскую сумку.
Моя небесная подушка
Ты меня ясно слышишь, Андре, пусть люди воспринимают меня серьезно.
И все человечество вырвано из орбиты проклятия
Воинственный и губительный, чтобы быть освобожденным, больше никаких страданий, никакой глупости.
Радость, свет прибудет

Андре задумчиво массировал висок
Он подарил мне эмоциональную улыбку
Затащил меня на кухню
И за кофе объяснил мне, что, я, чувствительный
Я, склонный к дикой мистике
Мне пришлось пересмотреть этот внешний вид
Отдых, деревенский воздух
С птицами именно, настоящими

Я оказался на шумной улице
Схватив ручку в кармане
Что сказать? Что делать?
Господин агент, посмотрите, это перо ангела.
Хе-хе, он мне верит
Сразу грохотали стаи машин
Уже разгневанные люди расплющиваются
Выходят сияющие мужчины
Увенчаны своими оборками и целуют друг друга, рыдая.

Будь серьезен
Я шел, шел, пожирая лица
Вот этот? Маленькая леди?
И вдруг, очевидная, ослепительная, в меня вторгается мысль
Давай откажемся от мужчин, обратимся к детям
Только они знают, что вера прекраснее Бога
Дети, дети, да-да, но какой?

Я все еще шел, я все еще шел
Я больше не смотрел на лица измученных прохожих, а
Во мне гирлянды детских лиц
Мои любимые, мои феи, мои доверчивые улыбнулись мне.
Я шел, я летел, ветер моих шагов листал Париж
Страницы камней, битума, брусчатки сейчас
Лестница на улице Сен-Винсент, лестница Монмартра.
Я поднимаюсь, я спускаюсь
И я замираю перед школой на улице Мон-Сени.

Некоторые женщины ждали, когда выйдут дети.
Ложно-отеческий, я тоже жду
Вот они
Они выходят из детского сада свежими клубочками.
Красочным пузырьком
Мой взгляд порхает с лица к лицу в поисках откровения.
На пороге школы остановилась маленькая девочка.
В ярком апрельском свете она моргает своими маленькими глазками.
Немного сдержанный, немного китаец, и энергично трет их

Затем она берет свою оранжевую сумку.
Всё о современной математике
Поэтому я последовал за кудрявым коричневым шаром его головы
Поднимаюсь по лестнице кургана за ней
Примерно в ста метрах она вошла в здание.
Долгое время я оставался там
Поглаживаю зубы кончиком ручки

На следующий день я вернулся после школы
И на следующий день и в последующие дни
Ее звали Фанни, но я не мог решиться подойти к ней.
Что, если я напугаю его своей сухостью во рту?
Мой священный пот, моя бренная, жизненная бледность?
Так что мне делать? Я убиваю себя? Должен ли я проглотить ручку?
Засадил ли я его в роскошную задницу своей вредной страсти?

И вот в один четверг я сказал себе, что говорю ему
Легкие весны
Выдохнули свой первый вздох райской чумы
Я ускорил шаг, протянул руку к кудрявой голове
Как раз в тот момент, когда я собирался добраться до него, на своем плече
Тяжелая рука упала
Я оборачиваюсь
Их было двое, от них пахло баром
"Подписывайтесь на нас"

Полицейский участок
Знаете ли вы немного о полицейских участках?
Полицейские, попавшие в картонку в Голуазе, сэндвич
Слой табака, слой избиения
Комиссар был добродушным
Механика там не бегала, только R
Садись, эй, мне кажется, я тебя уже где-то видел, ты
Итак, давайте проследим за маленькими девочками?

Даже если это означает выглядеть как невменяемый человек, я объясню вам, сэр
Настоящая причина, которая заставила меня подойти к этому ребенку
Я достаю перо и иду со своим ночным и чудесным стихом
Фанни, я уверен, поверила бы мне.
Убийцы, полиция
Наш многовековой теннис с сильными ударами, все, что было кончено, ушло в прошлое.

Давайте посмотрим объект, — сказал мне комиссар.
Моими дрожащими пальцами он сжимает святое перо.
И технически прокатывает его перед красивой бровью.
Это гусь, — сказал он мне, — во всяком случае, это не голубь.
Вот и я нашел это
Вы удивительно похожи на инспектора Коломбо.

Господин, это не гусь, это ангел, говорю вам
Успокойся, успокойся
Но вы все равно согласитесь, что такое утверждение
Требуется подтверждение минимальным расследованием при отсутствии доказательств.
Наконец, послушай, ты подожди минутку
Мы позаботимся о тебе, будь добр, а? Пожалуйста"

Обо мне позаботились, любезно
Между двумя электрошоками
Я гуляю по территории психиатрической клиники
Где я пробыл месяц
Среди различных перекачанных, которые резвятся
Или упасть на приятные лужайки
Он существо, которое меня очаровывает
Он старик
Красивый

Он все еще стоит в переулке в парке.
Перед ливанским кедром
Иногда он медленно протягивает руки
И, кажется, повторяет тайный, священный текст
Ах, в конце концов я подошел к нему и заговорил с ним
Сегодня мы друзья
Он удивительный парень, учёный, поэт.
Сказать тебе, что он все знает, все знал
Понял, узнал, почувствовал, воспринял, пронзил
Это преуменьшение

От его массивной, слегка зеленой бороды
С густыми и вьющимися волосками выходит глагол, спокойный и фруктовый.
Пью в историю, где вся мистика, музыка
Философия, гуманитарные науки, эзотерика объединяются
Соберитесь вместе, чтобы походить друг на друга в звездном колодце своей памяти.
В этот колодец интеллектуальной молодости, дурак, я спускаюсь
Ведро, переполненное свежей, прозрачной водой разума.
Союзник любви, я возвращаюсь

Иногда он молчит и смотрит на меня с улыбкой
Из складок домотканого халата у него вылезают орехи
Крупные орехи, которые он раздавливает одним ударом ладони, трескаются.
Чтобы дать их мне
Однажды, когда он заговорил со мной о сравнительной орнитологии
Между Оливье Мессианом и Чарли Паркером
Я больше не слушаю это, во мне царит великая тишина.
Но этот человек, о котором тебе говорил ангел
Этот человек, который может поверить в твою ручку, этот человек, которого невозможно найти
Ну да, это он, он там, перед тобой

Не долго думая, я достаю ручку
Золотые глаза излучают искру
Он внимательно рассматривает ручку
Кто заставляет меня дрожать с головы до ног
Какой у тебя великолепный экземпляр ангельского пера, друг.
— Итак, ты мне веришь? Знаешь?
Парблю, я верю тебе, слегка рифленая трубка
Перламутр бардов, в этом нет никакой ошибки.
Могу даже добавить, что это ангелус зловредный пенна.

Но ведь говорят, что человек, поверивший мне,
Мир спасен
Я останавливаю тебя, друг, я не мужчина
Разве ты не мужчина?
Ни за что, я орех
— Ты утонул?
Нет, я орех, дерево, я дерево

В воздухе было прохладно
Выступая на вершине великого кедра
Прилетела птица и села на плечо старика.
И мне показалось, что я узнал, миниатюризировал
Озорной ангел, посетивший меня
Все трое: птица, старик и я.
Мы смеялись, мы смеялись
Мы долго смеялись
Безумный смех, что, безумный смех?