Lyrics and translation Claude Nougaro - Pouet-Pouet

Dans les bagnoles aujourd'hui
C'est la femme qui conduit
L'monsieur roule des yeux d'veau
Pendant qu'elle pilote sa cinq-chevaux
Il a l'air très embêté, assis à ses côtés
Et quand elle serre les freins
Il serre autre chose sans entrain

Il lui faut du courage
Lorsqu'elle prend ses virages
Quand moi, j'en vois
À un croisement du bois
Qui fonce sur moi vivement
Je ne l'engueule pas, mais galamment

Je lui fais pouët-pouët, elle me fait pouët-pouët
On se fait pouët-pouët, et puis ça y est
Je souris, pouët-pouët, elle sourit, pouët-pouët
On s'sourit, pouët-pouët, on s'est compris

Alors, le monsieur qui l'voit fait une sale trompette
Y en a même, quelquefois, plus d'un qui rouspète

Je lui fais pouët-pouët, elle me fait, pouët-pouët
On se fait pouët-pouët, et puis ça y est

Jadis, on s'faisait la cour avant d'parler d'amour
Ça durait trop longtemps, rien qu'sur la pluie et le beau temps
Ce n'était que le lendemain qu'on se baisait la main
Et 15 jours après qu'on s'embrassait d'un peu plus près

Moi, quand une femme m'excite
J'y vais beaucoup plus vite
Mon regard, sans retard
Lui flanque un coup d'poignard
Je lis au fond d'ses yeux
J'en dis pas plus, ça vaut bien mieux

Je lui fais pouët-pouët, elle me fait pouët-pouët
On se fait pouët-pouët, et puis ça y est
Je souris, pouët-pouët, elle sourit, pouët-pouët
On s'sourit, pouët-pouët, on s'est compris

Et quand je lui ai chanté ma petite romance
Elle dit d'un air enchanté
"J'voudrais qu'tu recommences"

Je lui fais pouët-pouët, elle me refait pouët-pouët
On se refait pouët-pouët, et puis ça y est

Сегодня в машинах
Это женщина за рулем
Джентльмен закатывает глаза
Пока она водит свою пятерку лошадей
Он выглядит очень расстроенным, сидя рядом с ней
И когда она ударяет по тормозам
Он сжимает что-то еще нерешительно

Это требует мужества
Когда она по очереди
когда я это вижу
На перекрестке в лесу
Кто бросается на меня резко
Я не кричу на нее, но галантно

Я заставляю ее пищать, она заставляет меня пищать
Делаем пищалку, а потом все
Я улыбаюсь пищалкой, она улыбается пищалкой
Мы улыбнулись друг другу, мы поняли друг друга

Итак, господин, увидевший это, издает грязную трубу
Иногда даже жалуются несколько человек.

Я заставляю ее пищать, она заставляет меня пищать
Делаем пищалку, а потом все

Раньше мы ухаживали друг за другом, прежде чем говорить о любви
Это продолжалось слишком долго, просто под дождем и сиянием.
Только на следующий день мы поцеловали друг другу руки.
И через 15 дней мы поцеловались чуть ближе

Я, когда меня возбуждает женщина
Я иду туда намного быстрее
Мой взгляд, без промедления
Бьет его кинжалом
Я читаю глубоко в его глазах
Я больше не говорю, это намного лучше

Я заставляю ее пищать, она заставляет меня пищать
Делаем пищалку, а потом все
Я улыбаюсь пищалкой, она улыбается пищалкой
Мы улыбнулись друг другу, мы поняли друг друга

И когда я спел ему свой маленький романс
Она говорит с восхищенным видом
Я хотел бы, чтобы вы начали снова

Я заставляю ее пищать, она заставляет меня пищать
Мы заставляем друг друга пищать, а потом все