Lyrics and translation Claude Nougaro - Sa majesté le jazz (Live à l'Olympia / 1985)

Sa majesté le jazz (Live à l'Olympia / 1985)

Avec un J de joie
Dans un D de détresse
Un A comme Amérique et l'Afrique au milieu
Et deux Z pour que les cuivres glissent mieux
Ouvrez les gaz
Voici l'Altesse
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Avec un sax ténor
Qui sort de son étui
Comme une pipe d'or
A fumer de la nuit
Un Titanic qui joue de la corne de brume
La trompette de Miles
Epine de la lune
La nostalgie mélangée d'extase
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Avec sa voix blessée
Sous le satin de sa blouse
Avec ses veines bleues tatouées de piquouzes
Ses yeux de goutte d'eau
A déborder les vases
Son dernier chant d'amour
Pour faire table rase
Lady the Blues est aussi son blaze
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Avec un écolier
De craie, de croûtes et d'encre
Devant une T.S.F de mil neuf cent quarante
Qui balance une musique
Venue du fond des tripes
Du fond de l'âme, du fond d'la caisse
Du fond du slip.
Toute la vie dans une phrase
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
(Bis)

His Majesty the Jazz (Live at the Olympia / 1985)

With a J for joy
In a D for distress
An A like America and Africa in the middle
And two Z's so the horns glide better
Open the throttle
Here comes the Highness
Let His Majesty Jazz pass through
With a tenor sax
That emerges from its case
Like a golden pipe
To smoke the night
A Titanic playing the fog horn
Miles' trumpet
Thorn of the moon
Nostalgia mixed with ecstasy
Let His Majesty Jazz pass through
With her wounded voice
Under the satin of her blouse
With her blue veins tattooed with needle marks
Her eyes like a teardrop
Overflowing the vases
Her last love song
To wipe the slate clean
Lady the Blues is also her moniker
Let His Majesty Jazz pass through
With a schoolboy
Of chalk, scabs and ink
Before a 1940 radio
That plays music
Coming from the depths of the gut
From the depths of the soul, from the depths of the cash register
From the depths of the underpants.
All of life in a sentence
Let His Majesty Jazz pass through
Let His Majesty Jazz pass through
(Repeat)