Sing Sing Song - Live New Morning 1981 - Claude Nougaro translation in German

Sing Sing Song - Live New Morning 1981

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
On ne s'inquiète pas pour le temps
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau à Sing-Sing
On sortira pas pour autant
Vaut mieux laisser au clou la clé des champs
Ou sinon ça crache des pruneaux

Sing-Sing, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson colle à la peau

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Par contre on s'inquiète pour le temps
Le temps qui reste à tirer à Sing-Sing
Y a de quoi s'faire des cheveux blancs
Il paraît que c'est chouette d'avoir 20 ans
Oui, mais pas derrière des barreaux

Sing-Sing, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson dure un peu trop

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Et que c'est le dimanche qu'on attend
On va voir l'orchestre de Sing-Sing
Il faut dire qu'il swingue méchamment
Le dernier batteur avait le rythme dans le sang
Sur la chaise, il fit trois petits sauts

Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson chauffe un peu trop, wow

Et quand la nuit tombe sur Sing-Sing
On revoit nos amours dans le temps
On se dit qu'on sortira de Sing-Sing
Quand nos poules auront plus de dents
Pensent-elles encore à nous en ce moment
Ou font-elles brûler nos photos?

Sing-Sing, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson a le cœur gros

Ainsi meurt la chanson de Sing-Sing
Jusqu'à demain, évidemment

Sing Sing Song - Live New Morning 1981

Wenn der Tag in Sing-Sing anbricht,
Macht man sich keine Sorgen um das Wetter.
Ob es regnet oder die Sonne scheint in Sing-Sing,
Wir kommen trotzdem nicht raus.
Es ist besser, den Schlüssel zum Glück an den Nagel zu hängen,
Sonst spuckt es Pflaumenkerne.

Sing-Sing, Sing-Sing,
Dein Lied, dein Lied klebt an der Haut.

Wenn der Tag in Sing-Sing anbricht,
Macht man sich jedoch Sorgen um die Zeit.
Die Zeit, die man noch in Sing-Sing absitzen muss,
Davon kriegt man graue Haare.
Es heißt, es ist toll, 20 zu sein,
Ja, aber nicht hinter Gittern.

Sing-Sing, Sing-Sing,
Dein Lied, dein Lied dauert etwas zu lang.

Wenn der Tag in Sing-Sing anbricht
Und wir auf den Sonntag warten,
Gehen wir das Orchester von Sing-Sing sehen,
Man muss sagen, es swingt gewaltig.
Der letzte Schlagzeuger hatte den Rhythmus im Blut,
Auf dem Stuhl machte er drei kleine Sprünge.

Sing-Sing, oh, Sing-Sing,
Dein Lied, dein Lied heizt etwas zu sehr ein, wow.

Und wenn die Nacht über Sing-Sing hereinbricht,
Sehen wir unsere Lieben in der Vergangenheit wieder.
Wir sagen uns, dass wir aus Sing-Sing rauskommen,
Wenn unsere Hühner keine Zähne mehr haben.
Denken sie in diesem Moment noch an uns,
Oder verbrennen sie unsere Fotos, meine Süße?

Sing-Sing, Sing-Sing,
Dein Lied, dein Lied hat ein schweres Herz.

So stirbt das Lied von Sing-Sing,
Bis morgen, natürlich.