Lyrics and translation Claude Nougaro - Stances A New-York

Stances A New-York

Et maintenant que ma voix s′élève...
C'est le mot qui convient quand on chante New York
New York, hyper réaliste rêve
New York, le king de l′électrochoc
Et maintenant que ma voix s'élance...
C'est le mot adéquat pour écouler mon stock
De rythmes enfouis, d′inextinguibles danses
De Noureïev à Nougarock
Et maintenant que ma voix module...
C′est le mot qui me vient pour peindre le patchwork
De New York d'aube d′or au rouge crépuscule
Et puis la nuit et son brasier de blocks
Et maintenant que ma voix soit douce...
Si douce que la sirène hurlante des pompiers
Se calme en l'entendant et se prenne un tel pied
Que le feu de l′enfer devienne bain de mousse
Et maintenant que ma voix se taise...
La salle s'obscurcit, se lève le rideau
Dans l′ombre d'un bémol ou la clarté d'un dièse
New York City m′embarque, porte avions ou radeau

Стансы о Нью-Йорке

И теперь, когда мой голос возносится...
Это подходящее слово, когда поешь о Нью-Йорке,
Нью-Йорк, гиперреалистичная мечта,
Нью-Йорк, король электрошока.
И теперь, когда мой голос взмывает ввысь...
Это нужное слово, чтобы излить свой запас
Скрытых ритмов, неугасаемых танцев,
От Нуреева до Нугарока.
И теперь, когда мой голос модулирует...
Это слово приходит мне на ум, чтобы описать пэчворк
Нью-Йорка от золотой зари до красного заката,
А затем ночь и её пылающие кварталы.
И теперь, когда мой голос становится нежным...
Таким нежным, что воющая сирена пожарных
Успокаивается, услышав его, и так кайфует,
Что адский огонь превращается в пенную ванну.
И теперь, когда мой голос замолкает...
Зал темнеет, поднимается занавес.
В тени бемоля или в свете диеза
Нью-Йорк Сити уносит меня, авианосец или плот.