Lyrics and translation Claude Nougaro - Tout feu tout femme - Remastered

Aucune pluie, aucun orage
Aucune pompe à incendie
N′éteindra ce feu qui ravage
Et consume ma vie
Je brûle, je flambe, je grille, je crame
Dès que je vous vois, mes chéries
Je suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Si vous me donnez l'eau de votre bouche
Vous mettez de l′huile sur le feu
Si votre regard glacé me douche
Cette douche me brûle encore mieux
A peine une brune aux yeux de braise
Vient-elle de m'incinérer
Que je replonge dans la fournaise
D'une blonde cendrée
Jusqu′au dernier tison de l′âme
Toute ma vie je souffrirai
D'être tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme

Отсутствие дождя, отсутствие грозы
Нет пожарного насоса
Не погасит тот огонь, который опустошает
И поглоти мою жизнь
Я горю, я горю, я горю, я горю, я горю
Как только я увижу вас, мои дорогие
Я все огонь все женщина
Любой огонь любая женщина
Любой огонь любая женщина
Если вы дадите мне воды изо рта
Вы подливаете масла в огонь
Если ваш ледяной взгляд меня душ
Этот душ сжигает меня еще лучше
Едва брюнетка с горящими глазами
Она только что кремировала меня
Что я снова брошу в печь
От пепельной блондинки
До последнего Тайсона души
Всю жизнь я буду страдать
Быть все огонь все женщина
Любой огонь любая женщина
Любой огонь любая женщина