Un Eté - New Morning 1981 - Claude Nougaro translation in German

Un Eté - New Morning 1981

Un été
Où je venais d'atteindre mes quatorze ans
J'avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l'arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés

Oh non, non
J'entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j'attendis dans une terreur sans nom
Qu'on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l'or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait

Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait

Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l'un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d'incendie
Et je me disais: " Qu'est-ce que je lui dis? "
Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J'ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j'ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d'ambre
J'ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le cœur craquant des cendres de l'été

Ein Sommer - New Morning 1981

Ein Sommer
Als ich gerade vierzehn Jahre alt wurde
Hatte ich mich mit einem Mädchen verabredet
Eine kleine Spanierin aus dem Viertel
Ein Sommer
Durch das offene Fenster der Villa
Beobachtete ich die Ankunft meiner Paquita
Und als dann am Gitter des kleinen Gartens
Die Glocke läutete
Warf ich mich plötzlich flach auf den Bauch
Die Wange an den Boden meines Zimmers gepresst
Zitternd, mit entsetzten Augen rollend

Oh nein, nein
Ich hörte meine Großmutter meinen Namen rufen
Und ich wartete in namenlosen Schrecken
Dass man mich dem Sommer präsentieren würde
Und der Sommer
Er war da, stand mitten in meinem Zimmer
Unter dem gelben Röckchen bräunte das Gold der Beine
Und das Weiß ihrer Augen leuchtete wie Milch

Es ist heiß in diesem Sommer
Der Sommer war stumm, also gingen wir hinaus
Und wir gingen auf der glühenden Straße
Brennend wie Schienen, parallel, gingen wir

Ein Sommer
Wir gingen Seite an Seite, ohne zu sprechen
Die Häuser hatten alle ihre Fensterläden geschlossen
Und manchmal berührten sich unsere Finger
Ein Sommer
Meine Schläfen hämmerten im brennenden Himmel
Und ich sagte mir: "Was sage ich ihr?"
Ich fand nichts, außer mich unwohl zu fühlen
Und als wir am Kanal ankamen
Vor der Brücke, wo ein krankes Wasser fließt
Habe ich die Hand meiner Kameradin berührt
Und ihr den Rücken zuwendend, bin ich galoppiert
Galoppiert
Weit weg vom gelben Rock und dem bernsteinfarbenen Gesicht
Ich bin wie ein Verrückter zu meinem Zimmer gerannt
Das Herz zerbrach die Asche des Sommers