Une Rivière Des Corbières - Live - Claude Nougaro translation in German

Une Rivière Des Corbières - Live

On l'appelle le Verdouble
La rivière qui déroule
Ses méandres sur les pierres
La rivière des hautes Corbières
Toi le pêcheur en eau trouble
Elle n'est pas faite pour toi
Le moindre poisson te double
Et te glisse entre les doigts
Mais si tu aimes la chanson
De son hameçon
Si tu aimes le son, le son de son âme
Elle te servira comme un échanson
Les flots fous, les flots flous
De ses fraîches flammes
Il scintille le Verdouble
Mais le cours de son argent
Ni les dollars ni les roubles
Ne te le paieront comptant
Pas la peine que tu te mouilles
À percer ses coffres-forts
C'est dans l'œil de ses grenouilles
Que sont ses pépites d'or
Mais tu seras riche à millions
De ronds dans l'eau
Il suffit d'un plongeon d'une gente dame
Et si tu bois le bouillon, pars à vau-l'eau
Noyé dans un baiser
Ce n'est pas un drame
Ô, ô mon eau, ma belle eau, ma bonne eau
Fais-moi flotter en haut de ta divine ronde
Ô ô ô, ô mon eau, radieuse radio
Passe-moi en canot stéréo sur tes ondes
Dans les gorges du Verdouble
Sur un lit de cailloux blancs
J'ai composé ces vers doubles
Que j'espère ressemblants
Si aux eaux de mon Verdouble
Tu préfères l'océan
C'est facile, tu les ouble
Tu les oublies simplement

Ein Fluss der Corbières - Live

Man nennt ihn den Verdouble
Den Fluss, der seine Windungen
Über die Steine ausbreitet
Den Fluss der hohen Corbières
Du, Fischer im Trüben
Er ist nichts für dich
Der kleinste Fisch überlistet dich
Und gleitet dir durch die Finger
Aber wenn du das Lied liebst
Seines Angelhakens
Wenn du den Klang liebst, den Klang seiner Seele
Wird er dir wie ein Mundschenk dienen
Die verrückten Fluten, die sanften Fluten
Seiner frischen Flammen
Er funkelt, der Verdouble
Aber den Lauf seines Silbers
Weder Dollar noch Rubel
Werden ihn dir bar bezahlen
Du brauchst dich nicht nass zu machen
Um seine Tresore zu knacken
In den Augen seiner Frösche
Liegen seine Goldklumpen
Aber du wirst reich sein, millionenfach
An Kreisen im Wasser
Es genügt ein Eintauchen einer holden Dame
Und wenn du die Brühe schluckst, treibst dahin
Ertrunken in einem Kuss
Ist das kein Drama
Oh, oh mein Wasser, mein schönes Wasser, mein gutes Wasser
Lass mich oben auf deinem göttlichen Rund schweben
Oh oh oh, oh mein Wasser, strahlendes Radio
Spiel mich im Stereo-Kanu auf deinen Wellen ab
In den Schluchten des Verdouble
Auf einem Bett aus weißen Kieselsteinen
Habe ich diese doppelten Verse verfasst
Die hoffentlich ähnlich sind
Wenn du dem Wasser meines Verdouble
Den Ozean vorziehst
Ist es einfach, du vergisst sie, meine Süße
Du vergisst sie einfach