Lyrics and translation Claude Nougaro - Venise

Venise

Connaissez-vous Venise?
Il paraît qu'on y va en voyage de noces
Pour se faire des bises et tout un cinéma
Avant qu'un premier gosse
Vous tombe sur les bras, mais

Viens, je t'invite à Venise
En dépit des crises sur le grand canal
En vaporetto
C'est jamais trop tôt
Pour se faire un lit nuptial

Viens, je t'emmène à Venise
Et malgré la bise qui souffle pas mal
Ce mois de novembre
Ta bouche est si tendre
Que j'en oublie mon mal

La ronde des palais
Tourne sur la lagune
Tandis qu'en nos palais, pa-la-li
Nos langues n'en font qu'une

Vois, nous marchons dans Venise
Sa vérité brise les cartes postales
La place Saint-Marc
Déploie tous les arcs
Du palais ducal

Connaissez-vous Venise
Et ses charmants repas
Quand on mange les prunelles
D'une femme conquise
À moins qu'on vous rappelle
Que Venise s'enlise
Que Venise se noie mais

Viens, je t'invite à Venise
Tant que s'éternise un peu d'avenir
Encore une fois
Croisons-nous les doigts
Sous le pont des Soupirs

La ronde des palais
Tourne sur la lagune
Tandis qu'en nos palais, nos palais
Nos langues n'en font qu'une

Viens, on s'arrache de Venise
Un corbillard glisse sur l'eau ondulée
Réglons l'addition
Réglons et partons sur des notes salées
Un vol de mouettes
S'enfuie sur nos têtes
Vers un lion ailé

Viens
Je t'invite à Venise

Venice

Have you ever been to Venice?
People say you go there on your honeymoon
To kiss and make a big show of it
Before the first kid
Lands in your arms, but

Come on, I'll take you to Venice
Despite the flooding on the Grand Canal
By vaporetto
You're never too young
To make a wedding bed

Come on, I'll take you to Venice
And even though the wind is blowing hard
This November
Your lips are so soft
I can forget my troubles

The palaces circle
Around the lagoon
While in our palaces, oh-so-grand
Our tongues become one

Look, we're walking in Venice
Its reality shatters the picture postcards
Saint Mark's Square
Shows off all the arches
Of the Doge's Palace

Have you ever been to Venice
And had its lovely meals
Where you eat the pupils
Of a woman you've conquered
Unless someone reminds you
That Venice is sinking
That Venice is drowning, but

Come on, I'll take you to Venice
As long as we have a little future left
Once again
Let's keep our fingers crossed
Under the Bridge of Sighs

The palaces circle
Around the lagoon
While in our palaces, our palaces
Our tongues become one

Come on, let's get out of Venice
A hearse glides along the rippling water
Let's pay the bill
Let's pay and leave with salty notes
A flock of seagulls
Flies away over our heads
Toward a winged lion

Come on
I'll take you to Venice