Lyrics and translation Claude Nougaro - Vermifuge lune

Vermifuge lune

Vermifuge, vermifuge
Vermifuge Lune
Vermifuge, vermifuge
Vermifuge Lune
Est-ce à cause de ce "ver"
Mi-refuge, mi-lunaire
Que tu chantes sous ma plume
Vermifuge Lune

Vermifuge, vermifuge
Vermifuge Lune
Tes syllabes une à une
Ce soir se rallument
Dans ton sirop enfantin
Se réveillent des matins
Que j'aurais bien crus posthumes
Vermifuge Lune

Vermifuge, vermifuge
Vermifuge Lune
Tu ranimes, tu exhumes
Presque sans lacune
Des jours qui s'étaient éteints
Et les fraises d'un jardin
Et l'eau d'un puits que nous bûmes
Vermifuge Lune, yeah

Vermifuge, vermifuge
Vermifuge Lune
Ton nom chante sous ma plume
Vermifuge Lune
Depuis, j'ai fait d'autres vers
Plus ou moins purs ou pervers
Pour la blonde et pour la brune
Vermifuge Lune

Vermifuge, vermifuge
Vermifuge Lune
Sois encore le refuge
Où chacun chacune
Nous puissions toujours goûter
La lune de miel enchantée
De notre enfance commune
Vermifuge Lune

Lunar Deworming

Deworming, deworming
Deworming Moon
Deworming, deworming
Deworming Moon
Is it because of this "worm"
Half-refuge, half-lunar
That you sing beneath my pen
Deworming Moon

Deworming, deworming
Deworming Moon
Your syllables one by one
This evening they rekindle
In your childish syrup
Mornings awaken
That I would have thought long gone
Deworming Moon

Deworming, deworming
Deworming Moon
You revive, you exhume
Almost without omission
Days that had been extinguished
And the strawberries of a garden
And the water from a well that we drank
Deworming Moon, yeah

Deworming, deworming
Deworming Moon
Your name sings beneath my pen
Deworming Moon
Since then, I have written other verses
More or less pure or perverse
For the blonde and for the brunette
Deworming Moon

Deworming, deworming
Deworming Moon
Be again the refuge
Where each and every one of us
Can always taste
The enchanted honeymoon
Of our shared childhood
Deworming Moon