Lyrics and translation Claude Nougaro - Vieillesse (Live à l'Olympia / 1985)

Vieillesse (Live à l'Olympia / 1985)

Je te vois venir vieillesse
Avec tes vieux ressorts grincheux
Là, tu m'arraches les cheveux
Ici, une dent de sagesse
Au lieu de m'en donner un peu
De sagesse de sagesse
Je te vois venir vieillesse
Me voici des tiens
Irrésistible maîtresse
À la pointe du chemin
Tu vois, je te rejoins
Donne moi la canne de tes hanches
Et ma belle barbe du dimanche
Bien blanche bien blanche
Je te vois venir, prêtresse
Annonciatrice des adieux
Quand j'étais môme, j'aimais les vieux
Leurs yeux avaient une tendresse...
Tâche de m'en donner un peu
De tendresse de tendresse
Je t'attendrirai vieillesse
Tu peux t'avancer
Crépusculaire princesse
Ma dernière fiancée
Enfantine vieillesse
Fais couler mon vin de palme
Au jeune matin qui plane
Clair
Pur
Et calme
Clair
Pur
Calme

Старость (Live à l'Olympia / 1985)

Вижу, как ты приходишь, старость,
Со своими скрипучими пружинами,
Вот, ты вырываешь у меня волосы,
А здесь — зуб мудрости,
Вместо того, чтобы дать мне немного
Мудрости, мудрости.
Вижу, как ты приходишь, старость,
Вот я и твой,
Неотразимая госпожа,
В конце пути.
Видишь, я иду к тебе навстречу.
Дай мне трость твоих бедер
И мою красивую воскресную бороду,
Совсем белую, совсем белую.
Вижу, как ты приходишь, жрица,
Предвестница прощаний.
Когда я был мальчишкой, я любил стариков,
В их глазах была такая нежность...
Постарайся дать мне немного
Нежности, нежности.
Я смягчу тебя, старость,
Ты можешь приближаться,
Сумеречная принцесса,
Моя последняя невеста,
Детская старость.
Налей мне пальмового вина
В юное утро, которое парит
Ясным,
Чистым
И спокойным.
Ясным,
Чистым,
Спокойным.