Lyrics and translation Claude Nougaro - Ça Tourne

Ça Tourne

Depuis le fameux big bang
Ça tourne ça tourne
De l'atome à l'étoile
À la façon d'un big band
Ça tourne ça tourne
Ça tourne au quart de poil
Des planètes aux voies lactées
Ça tourne ça tourne
Sidérant sidéral
Que ce soit l'infinité
Ça tourne ça tourne
Ou l'infinitésimal
Au dancing des galaxies
Ça tourne ça tourne
Oh! La belle boule de bal!
Il n'y a guère qu'ici
Qu'ça tourne, ça tourne
Ça tourne toujours mal

(Refrain: 2x}
Ô beau bal
Dis-nous pourquoi tu tournes
Ô bal beau
Tu nous tournes le dos

Depuis le fameux big bang
Ça tourne ça tourne
Les soleils et les nuits
À la façon d'un boom'rang
Ça tourne ça tourne
Lancé par Dieu sait qui
Quel est le metteur en scène
Qui tourne qui tourne
Cet opera mundi
Sur la musique des sphères
Qui tourne qui tourne
Les trois temps de l'infini
Oui de toute éternité
Ça tourne ça tourne
De l'atome à l'étoile
Mise à part l'humanité
Ça tourne ça tourne
Ça tourne au quart de poil

{Au Refrain, ad lib}

Всё Вертится

Со времен того самого большого взрыва
Всё вертится, всё вертится,
От атома до звезды,
Как большой оркестр играет,
Всё вертится, всё вертится,
Всё вертится точно-точно,
От планет до млечных путей,
Всё вертится, всё вертится,
Головокружительно, космически,
Будь то бесконечность,
Всё вертится, всё вертится,
Или бесконечно малое,
На танцплощадке галактик,
Всё вертится, всё вертится,
О, какой прекрасный бал!
Только здесь, на Земле,
Всё вертится, всё вертится,
И всегда не так, как надо.

(Припев: 2x)
О, прекрасный бал,
Скажи, почему ты вертишься?
О, бал прекрасный,
Ты поворачиваешься к нам спиной.

Со времен того самого большого взрыва
Всё вертится, всё вертится,
Солнца и ночи,
Как бумеранг летит,
Всё вертится, всё вертится,
Запущенный неведомо кем,
Кто же этот режиссер,
Который вертит, который вертит
Эту оперу мира,
Под музыку сфер,
Который вертит, который вертит
Три такта бесконечности?
Да, от начала времен,
Всё вертится, всё вертится,
От атома до звезды,
За исключением человечества,
Всё вертится, всё вертится,
Всё вертится точно-точно.

(Припев, ad lib)