Lyrics and translation Claude Thornhill - Oh You Beautiful Doll

Oh You Beautiful Doll

Honey dear, want you near,
Just turn out the lights and then come over here!
Nestle close, up to my side,
My heart's afire, with love's desire
In my arms, rest complete,
Never thought that life could ever be so sweet
'Til I met you, some time ago,
But now you know,
I love you so!

Oh, you beautiful doll!
You great, big, beautiful doll!
Let me put my arms about you,
I could never live without you.

Oh, you beautiful doll!
You great, big, beautiful doll!
If you ever leave me how my heart would ache,
I want to hug you but I fear you'd break
Oh, oh, oh, oh,
Oh, you beautiful doll!

Precious prize, close your eyes,
Now we're goin' to visit lover's paradise,
Press your lips,
Again to mine,
For love is king of ev'rything
Squeeze me dear, I don't care!

Hug me just as if you were a grizzly bear
This is how I'll go through life,
No care or strife, when you're my wife
Oh, you beautiful doll!
You great, big, beautiful doll!
Let me put my arms about you,
I could never live without you.

Oh, you beautiful doll!
You great, big, beautiful doll!
If you ever leave me how my heart would ache,
I want to hug you but I fear you'd break
Oh, you beautiful doll! Oh, oh, oh, oh

Oh You Beautiful Doll

Mon chéri, je veux que tu sois près de moi,
Éteints simplement les lumières et viens ici !
Rapproche-toi, près de moi,
Mon cœur est en feu, avec le désir de l'amour
Dans mes bras, repose-toi complètement,
Je n'aurais jamais pensé que la vie puisse être aussi douce
Jusqu'à ce que je te rencontre, il y a quelque temps,
Mais maintenant tu sais,
Je t'aime tellement !

Oh, ma belle poupée !
Tu es si belle, ma grande poupée !
Laisse-moi t'enlacer,
Je ne pourrais jamais vivre sans toi.

Oh, ma belle poupée !
Tu es si belle, ma grande poupée !
Si tu me quittes un jour, comme mon cœur souffrirait,
Je voudrais te serrer dans mes bras mais j'ai peur de te briser
Oh, oh, oh, oh,
Oh, ma belle poupée !

Précieux trésor, ferme les yeux,
Maintenant, nous allons visiter le paradis des amoureux,
Presse tes lèvres,
Encore une fois contre les miennes,
Car l'amour est roi de tout
Sers-moi fort, je m'en fiche !

Serre-moi comme si tu étais un ours grizzly
C'est ainsi que je vivrai ma vie,
Pas de soucis, pas de peine, quand tu seras ma femme
Oh, ma belle poupée !
Tu es si belle, ma grande poupée !
Laisse-moi t'enlacer,
Je ne pourrais jamais vivre sans toi.

Oh, ma belle poupée !
Tu es si belle, ma grande poupée !
Si tu me quittes un jour, comme mon cœur souffrirait,
Je voudrais te serrer dans mes bras mais j'ai peur de te briser
Oh, ma belle poupée ! Oh, oh, oh, oh