Lyrics and translation Claudia Brant - Trágica América (dueto Con Beto Cuevas)
No
nos
separarán
Rien
ne
nous
séparera
Ni
cerrarán
las
puertas
Et
aucune
porte
ne
se
fermera
Son
tantas
mis
razones
J'ai
tellement
de
raisons
Para
seguir
despierta
De
rester
éveillée
No
intenten
enseñarme
N'essayez
pas
de
me
faire
croire
Que
existen
enemigos
Qu'il
y
a
des
ennemis
Y
el
alma
disfrazarme
Et
de
me
déguiser
l'âme
Si
el
miedo
es
un
escudo
Si
la
peur
est
un
bouclier
Que
usamos
a
menudo
Que
nous
utilisons
souvent
Ah...
solos
en
la
gran
ciudad
Ah...
seuls
dans
la
grande
ville
Ay...
dulce
soledad
Oh...
douce
solitude
Cuántas
lágrimas
sin
derramar
Combien
de
larmes
non
versées
Cuántos
pasos
dar
sin
avanzar
Combien
de
pas
à
faire
sans
avancer
Casi
trágica
Presque
tragique
América...
Amérique...
Cruzamos
avenidas
Nous
traversons
les
avenues
Atropellándonos
En
nous
écrasant
Vivimos
enjaulados
Nous
vivons
en
cage
Y
no
nos
damos
cuenta
Et
nous
ne
nous
en
rendons
pas
compte
Por
pura
conveniencia
Par
pure
convenance
Quisiera
reinventar
J'aimerais
réinventer
Las
muchas
formas
de
acercarnos
Les
nombreuses
façons
de
nous
rapprocher
Soltarme
de
este
nudo
Me
libérer
de
ce
nœud
Saltar
del
otro
lado
Sauter
de
l'autre
côté
Ah...
solos
en
la
gran
ciudad
Ah...
seuls
dans
la
grande
ville
Ay...
dulce
soledad
Oh...
douce
solitude
Cuántas
lágrimas
sin
derramar
Combien
de
larmes
non
versées
Cuántos
pasos
dar
sin
avanzar
Combien
de
pas
à
faire
sans
avancer
Casi
trágica
Presque
tragique
América...
Amérique...
Si
al
final
Si
au
final
Somos
cómplices
de
tanta
oscuridad
Nous
sommes
complices
de
tant
d'obscurité
Dónde
están
Où
sont
Los
caminos
para
andar,
sentir,
amar,
unir...
iluminar
Les
chemins
pour
marcher,
sentir,
aimer,
unir...
éclairer
Cuántas
lágrimas
sin
derramar
Combien
de
larmes
non
versées
Cuántos
pasos
dar
sin
avanzar
Combien
de
pas
à
faire
sans
avancer
Casi
trágica
Presque
tragique
América...
Amérique...
(Somos
más
de
lo
que
somos)
(Nous
sommes
plus
que
ce
que
nous
sommes)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.